1
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
Lauka slimnīcas
caur turieni.

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Izkraujiet šīs kravas automašīnas
cik ātri vien iespējams.

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Mazais tīķis ir ļoti izsalcis.

4
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
Lūk, izskatās
no šī brīža viņš ir tavs.

5
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Es tevi pabarošu.

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Es mēģināšu atrast ēdienu.

7
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
Paldies, tēvs.

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
Esi uzmanīgs.

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Tas ir brīnums,
mazais, kurš izdzīvoja.

10
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Un kas notika ar mammu?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Viņa ir mirusi.

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
Un tu, mans bērns,
no kurienes tu esi?

13
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
Ak, es esmu...

14
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
kanādietis,
Es esmu kanādietis.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,591
Ak, kanādietis!

16
00:01:31,591 --> 00:01:33,093
Tas ir ļoti labi.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Mums ir daudz kanādiešu

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
ici dans notre ciems.

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,098
Vous cherchez une famille

20
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
ieliet s'okuperu
de l'enfant, c'est ca?

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,102
Oui, ah...S'il vous pleit,
vēro viņu.

22
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
Garde-le, s'il vous pleit,
kamēr es palīdzu slimībām.

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,109
Vai esat šeit redzējis doktoru Blaitu?

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
Viņš it kā bija atgriezies

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,112
no klīringa stacijas.

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Es zinu, ka viņi mēģināja...

27
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
evakuējiet staciju, kad mēs izgājām.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,616
Nevienam no tiem karaspēkam nav
vēl atgriezās.

29
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Ak, es esmu tik tuvu.
Es tikko viņu redzēju.

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Jūs atkal satiksities, mīļā.
Nomierinies.

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Es atvainojos. Esmu bijis
meklē mēnešus.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
Vai kāds no amerikāņu
karaspēks nāk šeit?

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
Atvainojiet, mīļā - viss šis troksnis
par jeņķu pievienošanos karam,

34
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
un es neesmu redzējis nevienu no viņiem
spert kāju uz Francijas zemes yt.

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
es redzu.

36
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
Vai es varu palīdzēt?

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
Daži no viņiem džeki
ir ļoti sāpīgi.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
Pabīdiet šos zem viņu
mēles ar nedaudz ūdens.

39
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Morfīns.

40
00:02:43,163 --> 00:02:46,666
Anne?

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
Anne.

42
00:02:53,673 --> 00:02:56,176
Anne.

43
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Ak, mans Kungs.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Freds?

45
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Tas esi tu.

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Freds.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
Ak, Fred, mēs domājām, ka esam tevi pazaudējuši.

48
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Vēl nav.

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
Ak, žēlīgā Providence.

50
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
Visi Avonlea tevi uzskata par mirušu.

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
C-vai tu vari kādu atrast
lai to ārstētu?

52
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
Jā...Jā, protams, protams.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
Fred, šeit.

54
00:03:26,706 --> 00:03:28,208
Lūk, Fred.

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
Palieciet šo zem mēles.

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Labi, labi, es atgriezīšos.

57
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Ak, žēlīgā Providence.

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
Ak, Fred... Pagaidi.

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Medmāsa, medmāsa, vai varat
saņemt kādu, kas palīdz

60
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
tīrīt un dezinficēt
šī karavīra brūce.

61
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
Piedod, dārgais. Drīz kā ārsts ir brīvs.

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Labi.

63
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
Fred, ak, Fred.

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
Kā klājas maniem mazajiem, Anne?

65
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
kā iet Diānai?

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Manuprāt, visiem bija labi.

67
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
Uh...es esmu uzrakstījusi Diānai.

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,246
Es tā ceļoju apkārt
daudz, viņa nezina, kā...

69
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Freds... es čaloju tālāk.

70
00:04:09,249 --> 00:04:13,253
Viņi saka, ka es vairs nevaru cīnīties.

71
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
C-Vai tu vari mani aizvest mājās?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Gil var palīdzēt.

73
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Gil?

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Es viņu redzēju lauka slimnīcā.

75
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
Viņš nāk no klīringa stacijas.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
Labi, Fred.

77
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Vai kāds iet
atpakaļ uz bar-le-duc?

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Nekas nav palicis pāri.

79
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Vācieši pilnībā
izpostīja lauka slimnīcu.

80
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
Vai redzēji, kā mans vīrs aizbrauc?

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
es nezinu.

82
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Vai viņš nepameta klīringa staciju?

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
Lūdzu, pastāstiet man, kas notika.

84
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Freds!

85
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
Freds?

86
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
Ak, mans Dievs.

87
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
Ak, nē, nē.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
Dominiks!

89
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
Mon pere!

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Tēvs...

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
Ak, nē.

92
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
Dominiks...Dominiks!

93
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
[Vaidāšana]

94
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Šeit mēs ejam, še mēs ejam.

95
00:05:52,852 --> 00:05:54,354
Palīdziet man, lūdzu, palīdziet man.

96
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Man ir jāuzslogo šis vīrietis.

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
es palīdzēšu.

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
Es tev palīdzēšu.

99
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
Uz kurieni dodas šī karavāna?

100
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
Es domāju, ka līdz pat Bulonai.

101
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Man ir jāsaņem daži no šiem
upurus atpakaļ uz Angliju.

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Visai šai pilsētai ir jāturpina kustēties.

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Ak, Blaitas kundze.

104
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
Mums vajag tevi vai šeit.

105
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
Dodiet šurp to ātro palīdzību!

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Soli šo ceļu. Pasteidzies tagad.

107
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Lūdzu, mans vīrs

108
00:06:23,883 --> 00:06:25,385
neizkāpa, vai ne?

109
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
es nevaru pateikt. Ienāc lūdzu.

110
00:06:26,886 --> 00:06:28,388
Mums nav laika pat domāt.

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
Nē, pagaidi, lūdzu.
Mazulis.

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Atdodiet to vienam no
pilsētnieces, lūdzu!

113
00:06:32,392 --> 00:06:35,895
[Šoferis]: Ak, tā ir
aplenkuma stāvoklis, vai ne?

114
00:06:35,895 --> 00:06:38,398
Jūs nevarat ņemt mammu
prom no viņas mazuļa.

115
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
Vai izkļūsi no
asiņainā veidā, mēs esam ieslodzīti!

116
00:06:41,901 --> 00:06:44,404
Vai ir kādi citi transportlīdzekļi no Bar-le-Duc?

117
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
Nē, tas ir tas.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,407
Visi pārējie atstāja laukumu

119
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
tiek sagūstīts vai nogalināts.

120
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Man jādodas uz konvoju
tas dodas uz Bulonu.

121
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Man kravas automašīnā ir draugs.
Man jāredz, ka tas iznāk.

122
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Jūs atpūšaties. Nevar dabūt
viņam vēl sliktāk.

123
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
[Bērns raud]

124
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
Pielādējiet vīriešus atpakaļ.

125
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
Nevar atļauties nakšņot
šajā jomā. Nāc.

126
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Man vajag kādu šeit.

127
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
Viņu vajag pabarot.

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Vai varam dabūt pienu?

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Jūs palīdzat izkraut.

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Es viņu aizvedīšu uz slimnīcu.

131
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Man viņš ir.

132
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Pareizi.

133
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
Kur ir virsnieks Raits?

134
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
Viņš bija tavā kravas automašīnā.

135
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Vai vēlaties kādu atrast, dāma?

136
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
Atgriezieties pie nākamā
karavāna uz fronti.

137
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
Bet beidz vazāties, kad...

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,490
šie vīrieši meklē palīdzību.

139
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Viss ir kārtībā, viss ir kārtībā.

140
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Iekārtojies tagad.

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
Ļaujiet man jums palīdzēt.

142
00:08:22,001 --> 00:08:24,003
Karavīrs, klausies mani.

143
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Skaties, paskaties uz mani.

144
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
Tev mani jāieklausās.

145
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
Medmāsa?

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
Virsnieks Raits?

147
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
Viņš ir tur, kundze.

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
Ārsts...

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
Es pazīstu šo vīrieti.

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Kā es varu viņam palīdzēt?

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Nu, man nācās amputēt roku
lai noņemtu gangrēnu.

152
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Esmu izdarījis visu, ko spēju.

153
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
Redziet, ka viņam ir paveicies
lai tiktu izsūtīts.

154
00:09:10,049 --> 00:09:12,552
Freds...Freds?

155
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
Kas ar mani notiks?

156
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
Es tevi aizvedīšu mājās.

157
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
Fred, es tevi aizvedīšu mājās.

158
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
Es redzēju viņu sejas
kad tu pazudi.

159
00:09:29,068 --> 00:09:31,571
Es tevi aizvedīšu mājās
saviem bērniem.

160
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
Vai es varu viņu dabūt nākamajā
kuģis ārā no ostas?

161
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
Labi.

162
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
Aizsedziet viņu,

163
00:09:51,591 --> 00:09:53,092
un neviens nedzird viņu raudam.

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
Mēs izbraucam uz Parīzi, Tilda.

165
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
Stacija pie vēstniecības...

166
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
nepieciešama liela palīdzība.

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,099
Atvainojiet?

168
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
Vai es varu, vai es varu jums vēl vairāk traucēt?

169
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
Jā.

170
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
Vai jūs varat... Vai jūs varat ņemt šo piezīmi
uz vēstniecību

171
00:10:08,608 --> 00:10:13,613
ar iespēju, ka
mana vīra atrašanās vieta

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
kļuva pazīstams Sarkanajam Krustam?

173
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
Arī mans vīrietis ir pazudis.

174
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
Tas ir viss, ko mēs varam darīt, tikai mēģināt.

175
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
Es tevi nogādāšu mājās, Fred.

176
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Drīz jūs redzēsit savus mīļos.

177
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
Tev viss būs labi, Fred.

178
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
Šeit Freds, šeit.

179
00:11:09,669 --> 00:11:13,172
Šis ir pirmais posms
brauciens uz mājām

180
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Es pārliecināšos, ka šī ir vieta.

181
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Uz priekšu, Anne.

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,692
Mums būs labi.

183
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Nē, mēs neesam redzējuši slēpņus vai matus

184
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
no tā Garnizona čaļa mēnešiem.

185
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
Viņš lūdza, lai mēs aizbraucam
viss kā ir.

186
00:11:40,199 --> 00:11:44,203
Vienā brīdī man bija bažas
viņš bija spiegs.

187
00:11:44,203 --> 00:11:46,706
Viņš teica, ka par visu ir samaksāts.

188
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
Ak, jā, uz vēstuli.

189
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
Vienmēr sešus mēnešus iepriekš.

190
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
Un tie mums patīk
Amerikāņu zaļie.

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Vai tu esi radinieks, dārgais?

192
00:11:54,213 --> 00:11:56,215
Ak, debess nē.

193
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
Es esmu kanādietis.

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Es strādāju ar misteru Garisonu
Ņujorkā.

195
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Neesi precējies?

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
Man ir bērns

197
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
un nederīgs virsnieks, lai atbalstītu,

198
00:12:10,229 --> 00:12:11,731
ja zināt kādu darbu.

199
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
Mūsdienās maz darbu, ar
visi evakuējas no pilsētas.

200
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Mēs esam uz tenterhooks
lai šīs šausmas beigtos.

201
00:12:16,235 --> 00:12:18,738
Esmu stiprs no tik daudz...

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
fizisks darbs priekšā.

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
Un es esmu gatavs to darīt
jebkāds roku darbs,

204
00:12:22,241 --> 00:12:24,744
pat šeit, viesnīcā.

205
00:12:24,744 --> 00:12:26,245
Nu, per...

206
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
vienīgā iespēja
sievietēm šajās dienās

207
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
ir brīvprātīgais darbs un
tādi Sarkanajā Krustā.

208
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
Paldies.

209
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
Mēs ceram, ka jums būs ērti.

210
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Nevaru neko apsolīt, kundze.

211
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
Raita kungs ir sarakstā
par agrāko...

212
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
veterinārārstu sūtījums atpakaļ uz Kanādu...

213
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
divu mēnešu laikā.

214
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
Neko ātrāk?

215
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Tikai tad, ja esat gatavs maksāt.

216
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Viņa saka, ka bērniem ir labi.

217
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
Ne vārda par sevi.

218
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
Kā klājas Annei?

219
00:14:03,342 --> 00:14:04,844
Par mani nejautā.

220
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
Ak, Fred.

221
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
Ļaujiet man palīdzēt.

222
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
Freds.

223
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Pēdējā lieta, ko viņa man teica, bija kā

224
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
viņa jūs abus lūdza
būtu vēl viena iespēja.

225
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
Viņa tevi mīl, Fred.

226
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Ir grūti būt šeit ievilktam

227
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
kad tu raksti kā velns.

228
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
Es atvainojos.

229
00:14:28,868 --> 00:14:31,871
Es nesapratu, ka es tevi traucēju.

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Es tikai cenšos tos dabūt
piezīmes no priekšpuses drukātas uz augšu

231
00:14:34,373 --> 00:14:40,379
kamēr tie vēl ir svaigi
manā prātā -- tur.

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,883
Visus šos mēnešus es vēlos, lai man tas būtu
manī, lai atvadītos no viņiem.

233
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
Varbūt man vajadzētu izkļūt
un paņem gaisu.

234
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
Paldies.

235
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
Droši vien tas mums abiem noderēs.

236
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
Labi.

237
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
Viss būs labi, Fred.

238
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
Es tevi nogādāšu mājās.

239
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
Drīz jūs redzēsit savus mīļos.

240
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Ja viņi var izturēt mani.

241
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
Šeit, jaunkundz.

242
00:15:22,421 --> 00:15:23,923
Missy.

243
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
Kur šis Garisona kungs ir izlikts?

244
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
Viņš ir saistīts ar ģenerāli
Pershing. Tas ir viss, ko es zinu.

245
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
Mēs pēdējo reizi redzējām viens otru
pie Bar-le-Duc.

246
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
Pašlaik ir iesaistīts ģenerālis Peršings

247
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
telefona uzstādīšanā
tīkls visā Francijā.

248
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Virsnieks Garisons varētu būt jebkur.

249
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
Ja es sūtītu
kabelis ģenerālim?

250
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
Var tikai mēģināt.

251
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Mazulis droši ieradās Londonā.

252
00:15:51,450 --> 00:15:54,954
Ne viss izdevās.

253
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Sazināties

254
00:15:56,956 --> 00:15:58,457
pēc iespējas ātrāk.

255
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
Gaidiet norādījumus.

256
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
Labi, redzēsim
ko mēs varam darīt.

257
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
[Bērns raud]

258
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
Kas notiek?

259
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Kas notiek?

260
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
[Bumba eksplodē]

261
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
Nekas...Bet es domāju
viņi bombardē pilsētu.

262
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
Zepi nāk.

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Visi, līdz pagrabam.

264
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
Lūdzu, uz pagrabu.

265
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Visu ceļu uz leju
uz pagrabu, lūdzu.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
Viss tiek kontrolēts.
Visu ceļu uz leju.

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Visi, lejā
uz pagrabu, lūdzu.

268
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
Lejā uz pagrabu.
Tas arī viss, mammu.

269
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
Lejā uz pagrabu.
Visu ceļu uz leju.

270
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Paldies, kungs.

271
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
Ievērojiet savu soli, mīļā.

272
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Es ienīstu šo muļķīgo veco karu.

273
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
Kad es varu atgriezties gulēt?

274
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
Drīz, drīz.

275
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
Kādu dienu tu viņam atgādināsi

276
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
viņš iemācījās toddēt
kamēr Londona dega.

277
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Ha, ha, dīvains sīkums.

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
[Bumba eksplodē]

279
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
Laid mani prom no šejienes.

280
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
Fredis...Freds.

281
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
Tev viss kārtībā.

282
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
Šeit tu esi drošībā.

283
00:17:22,541 --> 00:17:24,043
Tu esi drošībā. Nāc.

284
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Neuztraucieties, visi.

285
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Labs attaisnojums, lai noskaidrotu

286
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
šī veco atkritumu krava.

287
00:17:31,550 --> 00:17:34,553
[Bērns raud]

288
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
Vai es varu viņu turēt, kundze?

289
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
Labi.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Jūsu mazulis nav slims, es ceru.

291
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
Ak, nē, nē. Viņam tagad ir pavisam labi.

292
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
Tikko uznāca neliels klepus.

293
00:17:47,066 --> 00:17:49,568
[Bumba eksplodē]

294
00:17:51,070 --> 00:17:52,571
Es jautāju tikai tāpēc

295
00:17:52,571 --> 00:17:56,575
mans vīrs...Viņš gandrīz nomira
priekšpusē no pneimonijas.

296
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
Viņš drīz būs mājās atvaļinājumā.

297
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
Viss, par ko mēs varam domāt, ir
atgriežoties Kanādā.

298
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
Kur Kanādā?

299
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
Halifaksa.

300
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Ha, ha, nē.

301
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
Es mācīju Halifaksā piecus gadus.

302
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Mēs esam no Prinča Edvarda salas,

303
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
tieši pie Jaunskotijas krastiem.

304
00:18:12,091 --> 00:18:13,592
Mans tētis kādreiz dziedāja
mums par Kanādu.

305
00:18:14,093 --> 00:18:17,096

jūs jūras piekrastē

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,600

būt tumšam un drūmam

307
00:18:21,600 --> 00:18:26,105

uz sāļa okeāna mētājās

308
00:18:26,105 --> 00:18:31,110

nopūta un vēlējums man... ?

309
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
[ Anne lasa ]: "Cienījamā Blaitas kundze!

310
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
"Ar nožēlu par to paziņojam
jūsu vīra atrašanās vieta"

311
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
"Kapteinis Gilberts Blaits"

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
"pašlaik nav zināmi."

313
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
"Mums ir iemesls
ticēt, ka ienaidnieks"

314
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
"iespējams, ir notverts
Kapteinis Blaits."

315
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Ko tas dara,
ko tas nozīmē?

316
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Neviens galīgi nezina
ja viņš ir miris.

317
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Kad karagūstekņa birkas

318
00:18:54,133 --> 00:18:55,634
tiek atgriezti caur Sarkano Krustu,

319
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
ieslodzītajam var būt
pārvietots uz citu nometni,

320
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
vai vienkārši pazuda.

321
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
Kādam ir jāzina, kur viņš devās.

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
Viņš ir savas nodaļas vadītājs.

323
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
Es ļoti atvainojos, kundze.

324
00:19:04,143 --> 00:19:06,645
Lūdzu...Viņš vienkārši nepārstāja eksistēt.

325
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
[ Nopūšoties ]

326
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
Ņemot vērā apstākļus,

327
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
Es neticu, ka viņi var apgalvot

328
00:19:12,651 --> 00:19:14,653
indivīds kā pazudis darbībā.

329
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
Dr Blythe, tāpat kā daudzi
citam medicīnas personālam,

330
00:19:17,156 --> 00:19:19,658
iespējams, ir notverts un
spiests strādāt ienaidnieka labā.

331
00:19:19,658 --> 00:19:22,161
Iespējams, viņš ir sazinājies
ar noteiktu informāciju

332
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
kas viņu padarīja par mērķi...
mēs vienkārši nezinām.

333
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Kas...Debesu vārdā?

334
00:19:56,695 --> 00:19:59,198
Findlays mums jautāja
lejā uz tēju.

335
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Es atgriežos, lai to atrastu.

336
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Kur Dominiks?

337
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
Ar Findlay's.
Kas notiek, Anne?

338
00:20:04,203 --> 00:20:05,704
es nezinu.

339
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Cik daudz jūs patiešām zināt

340
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
par Džeku Garisonu -
kur viņš ir?

341
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
es nezinu.

342
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Es runāju ar doddiem. Viņi to nedara
šķiet patiešām norūpējies.

343
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
Kāds mūs noteikti vēro.

344
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Diāna nav spējusi
lai sakārtotu caurbraukšanu.

345
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
Freds!

346
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Es daru visu iespējamo.

347
00:20:22,721 --> 00:20:24,723
Vienkārši esiet pateicīgs

348
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
tu esi tikpat drošs kā tu.

349
00:20:33,732 --> 00:20:36,235
Nu, iespējams, ka tā ir
bijusi zagle, Blaitas kundze.

350
00:20:36,235 --> 00:20:38,737
Bet tad atkal,
nekas netika nozagts.

351
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
Uh...Vai tas kādreiz ir noticis?

352
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
Nē, istaba ir bijusi
slēgts mēnešiem ilgi

353
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
pēc Garisona kunga lūguma.

354
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
Vai esat pārliecināts, ka nevarētu
vai esat bijis virsnieks Raits?

355
00:20:46,745 --> 00:20:49,748
Jums jāatzīst, ka viņš ir bijis
uzvedas šausmīgi neregulāri.

356
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Paldies, ka rūpējāties
Dominiks man.

357
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Viss kārtībā.

358
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Mēs kopā pavadījām jauku pēcpusdienu.

359
00:21:04,763 --> 00:21:08,267
Saņēmu dažas ziņas
šodien par manu vīru.

360
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
Es uzzināju, ka viņš bija
a P.O.W. Vācijā.

361
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
Ko jūs domājat "bija".

362
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
Šķiet, ka neviens nezina
kas ar viņu noticis.

363
00:21:24,783 --> 00:21:26,785
Man ļoti žēl.

364
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
Bet es turpinu domāt...

365
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Ja viņš tiešām būtu miris,

366
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
es noteikti to zinātu
manā sirdī.

367
00:21:34,293 --> 00:21:38,797
es justos
šausmīgs...Tukšums.

368
00:21:39,298 --> 00:21:42,801
Vai tu to vari saprast?

369
00:21:42,801 --> 00:21:46,805
Vai jūs nevarat, Findlijas kundze?

370
00:21:46,805 --> 00:21:50,309
Ššš... es zinu, es zinu, Anne.

371
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
Nedrīkst atmest cerību.

372
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
K... atlaid mani! Ahh!

373
00:22:11,330 --> 00:22:16,335
Šš, tš, šš.
Tas esmu es. Tas ir Džeks.

374
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Tas ir Džeks. Nebaidieties.

375
00:22:21,340 --> 00:22:24,343
Vai tev viss kārtībā? Tev viss kārtībā?

376
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
Ko jūs mēģināt darīt?
Nobiedēt mani līdz nāvei?

377
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Es gaidīju un gaidīju.

378
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
Šī ir vienīgā drošā vieta
lai mēs runājam.

379
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
Kur tu biji?

380
00:22:34,853 --> 00:22:36,855
Atvainojos, ka tas ieilga.

381
00:22:36,855 --> 00:22:39,858
Mums ar Koletu jāsatiekas

382
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
lai varam vienoties
priekš, par...

383
00:22:43,862 --> 00:22:47,866
ko?

384
00:22:52,871 --> 00:22:56,375
Kolete ir mirusi, Džek.

385
00:23:00,379 --> 00:23:03,382
Tur bija...

386
00:23:03,382 --> 00:23:04,883
Zēns?

387
00:23:05,384 --> 00:23:06,885
Viņš ir drošībā.
Es mēģināju ar jums sazināties.

388
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
Kur viņš ir?

389
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
Viņš ir dzīvoklī.

390
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
Es nevaru nevienam paziņot, ka esmu šeit.

391
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
Palīdziet man.

392
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
Ieved mani dzīvoklī.

393
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
Jā.

394
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
Kāds ielauzās dzīvoklī.

395
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Vai jūs kādu redzējāt?

396
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
Nē. Kāpēc neviens nevar
zini, ka esi šeit?

397
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
Kurš skatās Dominiku?

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Es viņu atstāju pie drauga.

399
00:23:55,934 --> 00:23:57,936
Cerēsim, ka tas joprojām ir šeit.

400
00:24:01,940 --> 00:24:05,444
Vai tu nevari man pateikt, ko tu dari?

401
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
Esmu kaut kā iesaistīts
ļoti svarīgi.

402
00:24:07,946 --> 00:24:10,949
Man jāpārliecinās
jūs un Dominiks esat drošībā.

403
00:24:10,949 --> 00:24:15,454
Es zinu, ka varu tev uzticēties
netieši, Anne.

404
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
Es gribu viņu nosūtīt
atpakaļ uz Kanādu.

405
00:24:17,956 --> 00:24:19,958
Nē, nē. Nedari tā.

406
00:24:19,958 --> 00:24:22,461
Tagad mani plāni ir mainījušies.

407
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
Mēs ar Koleti nebijām precējušies.

408
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
Bet Dominiks...

409
00:24:35,474 --> 00:24:38,477
Viņš ir mana miesa un asinis.

410
00:24:44,983 --> 00:24:47,986
Tas nekad nebija mans nodoms
lai iesaistītos Koletē.

411
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
Bet es to darīju.

412
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
Un es viņu mīlēju.

413
00:25:02,000 --> 00:25:03,502
Labāk pasteidzies.

414
00:25:04,002 --> 00:25:07,005
Man nekad nevajadzēja iedrošināt
lai viņi nāk ar mani.

415
00:25:07,005 --> 00:25:09,508
Nē, tev nevajadzēja.

416
00:25:09,508 --> 00:25:12,010
Nelieciet arī mani šajā vidū.

417
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
Skaties...

418
00:25:17,516 --> 00:25:20,519
Esmu iesaistīts Amerikas valdībā

419
00:25:21,019 --> 00:25:23,522
pagrīdes centieni
lai izbeigtu karu.

420
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
Bet man seko.

421
00:25:25,524 --> 00:25:28,527
Man vajag, lai tu paliec savā vietā
līdz es varu sazināties ar jums

422
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
ar vienošanos par Dominiku.

423
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
Es nevaru šeit palikt bezgalīgi.

424
00:25:33,031 --> 00:25:35,033
Tas nebūs tik ilgi.

425
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
Anne, tu nevienam nevari stāstīt.

426
00:25:36,535 --> 00:25:38,036
Tu nevari stāstīt kaimiņiem,

427
00:25:38,036 --> 00:25:40,038
jūs nevarat pateikt nevienam viesim
viesnīcā neviens

428
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
ka esmu šeit bijis.

429
00:25:42,040 --> 00:25:44,543
Kur tu dosies?

430
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Es saņēmu tavu pēdējo kabeli
caur pershing.

431
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Atstājiet jebkādas ziņas
man vēstniecībā.

432
00:25:50,549 --> 00:25:53,051
Man jātiek prom no šejienes.

433
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
Vai jūs kādreiz esat atradis savu vīru?

434
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Viņa lauka vienība tika sagūstīta
pie Neufchateau.

435
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
Es plānoju atgriezties pēc viņa.

436
00:26:11,069 --> 00:26:13,572
Tu nekad nepadodies, vai ne?

437
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
Nē.

438
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
Apsoli parūpēties par manu puiku
ja ar mani kaut kas notiks.

439
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
Kas ar tevi notiks?

440
00:26:20,579 --> 00:26:23,081
Nekas.

441
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
Pagaidām nekas.
Vienkārši apsoli man.

442
00:26:25,083 --> 00:26:27,085
Es apsolu.

443
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Paldies.

444
00:26:59,618 --> 00:27:02,120
Pievienojies mums, Anne...
vajag kārtīgas brokastis

445
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
pirms garas darba dienas.

446
00:27:04,122 --> 00:27:05,624
Man būs labi.

447
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Jūs esat bijis vairāk nekā dāsns.

448
00:27:06,625 --> 00:27:08,126
Es uzstāju.

449
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
Jūs izgaisīsit par neko, jūs to darīsit.

450
00:27:09,628 --> 00:27:11,129
Es tiešām esmu ļoti izsalcis, paldies.

451
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
Es došu Dominikam džemperi.

452
00:27:13,131 --> 00:27:14,633
Vai es varu pasūtīt jums?

453
00:27:14,633 --> 00:27:16,134
Paldies, Fred.

454
00:27:16,134 --> 00:27:18,637
Es sāku just
it kā mēs būtu precēts pāris.

455
00:27:18,637 --> 00:27:21,139
Paņemsim ēdienu.

456
00:27:21,139 --> 00:27:23,642
Blaitas kundze?

457
00:27:23,642 --> 00:27:26,645
Mani sauc Ferguss Kīgans.

458
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
Es esmu galvenā redaktore
Londonas ilustrēta nosūtīšana.

459
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Es cerēju iepazīstināt ar sevi.

460
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Džeks Garisons strādāja pie mums.

461
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
Es domāju, vai jūs to darītu
bija ar viņu kontakts.

462
00:27:35,654 --> 00:27:37,155
Nē, es baidos, ka nē.

463
00:27:37,155 --> 00:27:39,157
Vai jūs gaidāt šeit, lai viņu satiktu?

464
00:27:41,159 --> 00:27:45,163
Nē, es pazinu Džeku Ņujorkā.

465
00:27:45,163 --> 00:27:49,668
Un viņš tikko aizdeva manu draugu
un man viņa dzīvoklis

466
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
kamēr mēs esam šeit Londonā.

467
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
piedod man...
Džeks mēdza mūs barot ar ziņojumiem

468
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
par notikumiem frontē,
un viņa ļoti pietrūkst.

469
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
Mums izdevās ļoti veiksmīgi
pārdodot savus stāstus

470
00:27:59,177 --> 00:28:00,679
Amerikas laikrakstiem.

471
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
Un es cerēju, ka viņš tā būs

472
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
atgriežoties Londonā.

473
00:28:04,683 --> 00:28:07,185
Baidos, ka nevarēšu tev palīdzēt.

474
00:28:07,185 --> 00:28:09,688
Atvainojiet,
bet kā tu mani pazīsti?

475
00:28:09,688 --> 00:28:11,690
Viesnīcas vadītājs
pieminēja, ka tu

476
00:28:11,690 --> 00:28:13,191
palika Džeka dzīvoklī

477
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
un ka tu biji
meklē darbu.

478
00:28:15,193 --> 00:28:18,196
Un es varētu palīdzēt
tur. Jūs esat rakstnieks?

479
00:28:18,196 --> 00:28:19,698
Jā, es esmu.

480
00:28:20,198 --> 00:28:23,201
Es neplānoju būt
Londonā daudz ilgāk,

481
00:28:23,201 --> 00:28:26,705
bet darbs
būtu ļoti pateicīgi.

482
00:28:26,705 --> 00:28:28,206
Jā, labi,

483
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
Es būtu pārāk laimīgs
satikt tevi manā birojā,

484
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
ja jūs interesē,
un mēs varam apspriest jebkuras pozīcijas

485
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
kas varētu būt pieejams
avīzē.

486
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
Šeit...Mana karte.

487
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
Nu, liels paldies.

488
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
Un jūs mūs paturēsit
informēts, ja saņemat

489
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
jebkāda vairāk informācijas
par Džeku.

490
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
Mēs būtu ļoti pateicīgi.

491
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
Laba diena.

492
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
Laba diena.

493
00:29:02,741 --> 00:29:07,245
Vai Kīgana kungam bija
kaut ko jums, Blaitas kundze?

494
00:29:07,245 --> 00:29:10,749
Jā, viņš man iedeva savu karti.

495
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
Nu viņš ir labs cilvēks,
Blaitas kundze.

496
00:29:13,251 --> 00:29:15,253
Garisona kungs vienmēr
par viņu runāja tik ļoti.

497
00:29:15,754 --> 00:29:18,256
Varbūt viņš var tev palīdzēt
atrodi savu vīru.

498
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
Viņiem tur ir vadu pakalpojumi

499
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
un tik daudz izdomātu jaunu metožu
komunikācijas.

500
00:29:22,761 --> 00:29:26,264
Nu, paldies, ka pieminējāt
to. Man bija vajadzīgs darbs.

501
00:29:26,264 --> 00:29:28,767
Kā tu viņu pazīsti?

502
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
Tik daudz žurnālistu ir
gadu gaitā šeit dzīvoja.

503
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
Tas ir tuvs mazs aplis.

504
00:29:33,772 --> 00:29:36,274
Nu vēlreiz paldies.

505
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
Sveiki. Fērgusa Kīgana kungs, lūdzu.

506
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
Paldies.

507
00:30:23,822 --> 00:30:25,323
Blaitas kundze, es esmu tik priecīga

508
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
ka tu zvanīji...
lūdzu.

509
00:30:27,325 --> 00:30:30,328
Es nolēmu tevi uzņemt
par jūsu piedāvājumu.

510
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
Bet, kā jau minēju,
Es palikšu tikai Londonā

511
00:30:32,831 --> 00:30:35,333
vēl kādu brīdi
pirms atgriežos frontē.

512
00:30:35,333 --> 00:30:37,836
Nu, mums ir pagaidu amats

513
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
kas prasa ātru izvietošanu.

514
00:30:40,338 --> 00:30:41,840
Pētnieks
mūsu sabiedrības žurnālistam,

515
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Maude Montrose,
ir atstājusi savu amatu.

516
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Izklausās intriģējoši.

517
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
Vai tas būtu iespējams
lai es varētu izmantot jebkuru...

518
00:30:51,349 --> 00:30:52,851
piedodiet.

519
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Algas šeit ir viena mārciņa,
seši šiliņi nedēļā.

520
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
Tam vajadzētu būt labi.

521
00:31:02,360 --> 00:31:03,862
Kā es teicu,

522
00:31:04,362 --> 00:31:06,865
Es vēlētos gūt labumu

523
00:31:06,865 --> 00:31:10,869
no informācijas biroja
un vadu pakalpojumu,

524
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
ja tā nav uzspiešana, kungs.

525
00:31:12,871 --> 00:31:15,373
Es labprāt samaksātu
no manas pašas algas.

526
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
Mana sekretāre priecāsies
lai jūs iepazīstinātu

527
00:31:17,375 --> 00:31:19,878
kādam no žurnālistiem
vai kara korespondenti

528
00:31:19,878 --> 00:31:22,380
kas nāk iekšā un ārā
no mūsu vadu apkalpošanas biroja.

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,884
Un galu galā viens labs pagrieziens
vienmēr ir pelnījis citu.

530
00:31:25,884 --> 00:31:27,385
Fērguss!

531
00:31:29,387 --> 00:31:34,392
Jūs pilnībā aizmirsāt
lai norādītu rakstīšanas ātrumu.

532
00:31:34,893 --> 00:31:38,396
Sludinājums ir tieši tāds
kā tu prasīji, mans dārgais.

533
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
Maude Montrose,

534
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
satikt Ansi Blaitu.

535
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Montrozas jaunkundze,

536
00:31:45,403 --> 00:31:47,405
mans fons

537
00:31:47,405 --> 00:31:50,408
pārsvarā ir redakcionāls — Vinfīlds
Izdevniecība Ņujorkā.

538
00:31:50,408 --> 00:31:53,912
Es varu ierakstīt 50 vārdus minūtē.

539
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Nu mums ir vienošanās.

540
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Lūdzu.

541
00:32:02,420 --> 00:32:04,422
Jūs strādāsit par viņas palīgu

542
00:32:04,422 --> 00:32:06,925
bet patiesībā,
tu strādāsi pie manis.

543
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Atklāti sakot, Blaitas kundze,
mums vajag kādu

544
00:32:09,427 --> 00:32:11,930
lai sekotu Maudijai.

545
00:32:11,930 --> 00:32:14,432
Viņai ir liels klientu loks
sabiedriskajiem cilvēkiem,

546
00:32:14,432 --> 00:32:17,435
no kuriem daudzi cenšas izteikties
viņu pašu viedokli viņas slejā.

547
00:32:17,435 --> 00:32:19,938
Dažreiz viņas pieeja
uz politiku

548
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
ir mazliet, um, maldījies.

549
00:32:21,940 --> 00:32:24,943
Brīdina mani pirms laika
par jebkādiem sensitīviem jautājumiem

550
00:32:24,943 --> 00:32:27,445
kas varētu parādīties viņas slejā

551
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
izglābtu mūs visus
ļoti daudz nepatikšanas.

552
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Nu mums ir vienošanās.

553
00:32:37,956 --> 00:32:39,457
Ak, lūdzu.

554
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
Es uzaugu Manhetenā.

555
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Tu mani neapgrūtināsi

556
00:32:41,960 --> 00:32:44,462
ar kādu viltīgu,
mazais Ņujorkas redaktors.

557
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Tagad, tagad.

558
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
Neuztraucieties, Blaitas kundze.
Viņa nekodīs.

559
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
Atstāšu jūs divus iepazīties.

560
00:32:51,469 --> 00:32:53,972
Nu, darbs ir
pagaidu, Anne Blythe,

561
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
līdz es varu kustēties ātrāk uz kājām.

562
00:32:55,974 --> 00:32:58,476
Tagad ļaujiet man būt Frenkam, mīļā.

563
00:32:58,476 --> 00:33:00,478
Mana sleja ir visplašāk lasītā

564
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
šajā garlaicīgajā dokumentā.

565
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
Es darīšu visu iespējamo.

566
00:33:03,481 --> 00:33:05,483
Jebkurš rakstīt,
Es priecājos par pienākumu.

567
00:33:05,483 --> 00:33:08,486
Mans ikdienišķais darbs šeit...

568
00:33:11,489 --> 00:33:12,991
Ir miegaina, maza kolonna sauc

569
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
"noderīgi padomi mājai un mājām,"

570
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
aprakts sludinājumos.

571
00:33:15,994 --> 00:33:18,496
Skaties, kādas idejas
jūs varat bagarēt nākamajai nedēļai.

572
00:33:18,496 --> 00:33:20,498
Jūsu rakstāmgalds ir tur.

573
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Es tev teicu, ka gribu kādu
kurš atbilda maniem kritērijiem.

574
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
Ak, es redzu.

575
00:33:35,513 --> 00:33:38,016
Jums vienkārši jānoalgo šis,
vai ne, Fergus?

576
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
Kāpēc tev nav viņas vāka
Haringtona pabalstu?

577
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
Varbūt viņa darīs pasaulei labu.

578
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
Hmm.

579
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
Gil!

580
00:34:20,558 --> 00:34:24,062
Ko dara "noderīgi padomi".
uz šīs lupatas vāka?

581
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Pārdodu papīrus.

582
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Sievietes vēlas lasīt stāstus

583
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
par citām sievietēm
ieguldījums kara pasākumos.

584
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Protams, viņi dara.

585
00:34:30,568 --> 00:34:32,070
Tā bija mana ideja.

586
00:34:32,070 --> 00:34:36,574
Blaita kundze ir notvērusi
sieviešu leģionu entuziasms

587
00:34:36,574 --> 00:34:39,577
kuri sāk protestēt pret karu.

588
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
Paskaties uz šo:

589
00:34:41,579 --> 00:34:44,082
"Upuris un zaudējums"

590
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
"ir sieviešu nasta
mājas laukumā."

591
00:34:46,584 --> 00:34:49,587
"Kā virsnieks, kurš cīnās
visās ierakumos,"

592
00:34:49,587 --> 00:34:52,590
"nekad nav atbrīvošanas brīža"

593
00:34:52,590 --> 00:34:55,093
"tuvajiem cilvēkiem
kas gaida dienas un nedēļas"

594
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
"baidoties no ziņojuma
par viņu gaidāmo zaudējumu."

595
00:35:00,098 --> 00:35:02,600
Kad jūs varētu kādreiz
rakstīt ar tādu iejūtību?

596
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
Vai Francijas vēstniecība varētu atgriezties

597
00:35:13,111 --> 00:35:14,612
Sarkanajam Krustam, lai iegūtu vairāk informācijas?

598
00:35:14,612 --> 00:35:16,114
Man tur ir kontaktpersona, kas var

599
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
pārbaudiet savas vēstules avotu.

600
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Es atvainojos.

601
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
Mums bija jātiekas pulksten 2:00.

602
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Tas būtu apburoši

603
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
ja varētu ielikt to pašu

604
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
intensitāte manās vajadzībām.

605
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
Kur šodienas pierādījumi?

606
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
Fotogrāfijas?

607
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
Viesu saraksts?

608
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Publicētā ēdienkarte?

609
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
Izskatās garšīgi.

610
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
Avansa "mājās" saraksts?

611
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
Nu, jūs esat aizmirsis
ēdināšanas "kurš ir kurš" saraksti...

612
00:35:54,152 --> 00:35:56,654
Tam bija jāpavada.

613
00:35:58,656 --> 00:36:01,659
Un jums ir bijis laiks darīt
jūsu mazie noderīgie padomi.

614
00:36:05,163 --> 00:36:06,664
Kurš kuram palīdz šonedēļ?

615
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
Jūs domājat manu ziņojumu par
Britu sievietes

616
00:36:08,166 --> 00:36:09,667
palīdzot priekšā.

617
00:36:09,667 --> 00:36:11,169
Nu, jūsu ziņojums, jā...

618
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
Autors Džeks Garisons.

619
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
Es lūdzu piedošanu?

620
00:36:16,174 --> 00:36:18,176
Jūs taču pazīstat Džeku Garisonu, vai ne?

621
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
Nu es iepazīstināju ar Džeku
Kīganam, mīļā.

622
00:36:22,680 --> 00:36:25,683
Atvainojos par savu sleju
nonākot pirmajā lapā...

623
00:36:25,683 --> 00:36:27,685
Ja tas tevi apbēdina.

624
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Padoma vārds.

625
00:36:33,691 --> 00:36:36,194
Neatkarīgi no informācijas, Džeks
baro tevi par to

626
00:36:36,194 --> 00:36:38,696
miegaina mazā kolonna ir jāsadedzina.

627
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Kādu informāciju varētu Džeks
baro mani?

628
00:36:43,701 --> 00:36:45,203
Es neesmu no viņa dzirdējis vairākas nedēļas.

629
00:36:45,203 --> 00:36:46,704
Tu dari ziņu Džekam

630
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
ko Kīgans ir pārdevis
viņa slepenie kodi

631
00:36:50,208 --> 00:36:53,711
svešām rokām mēnešiem ilgi.

632
00:36:53,711 --> 00:36:58,216
Hm, es baidos, ka es nezinu
par ko tu runā.

633
00:36:58,216 --> 00:36:59,717
Atvainojiet.

634
00:37:01,719 --> 00:37:03,221
Viņa domā, ka tu ievietoji manu kolonnu
pirmajā lapā

635
00:37:03,221 --> 00:37:08,726
lai Džeks varētu iedot slepenos kodus
un informācija caur mani.

636
00:37:08,726 --> 00:37:11,229
Ak, tas viss šķiet 
diezgan muļķīgi.

637
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
Vai jūs domājat, ka viņš ir spiegs?

638
00:37:13,231 --> 00:37:16,734
Es...es nezinātu.

639
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
Maude ir diezgan pārspīlēta

640
00:37:18,736 --> 00:37:21,239
iztēle - viņa ir
tipiski amerikāņi tādā veidā.

641
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
Viņa varētu pateikt jebko, lai izliktos

642
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
ka viņa bija Džeka lokā.

643
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
Tas ir ļoti skumji.

644
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
Viņai vajadzētu pielipt
uz to, ko viņa prot vislabāk.

645
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Viņai ir tik spēcīga piekritība.

646
00:37:30,248 --> 00:37:36,254
Bet dažiem cilvēkiem, citiem
cilvēka zāle vienmēr ir zaļāka.

647
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
Liels paldies
par to, ka atnācu pie manis.

648
00:37:37,755 --> 00:37:39,757
Ak, Blaitas kundze,

649
00:37:39,757 --> 00:37:42,260
vai esi kādreiz domājis
publiska uzstāšanās?

650
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Man jāapmeklē vietējais

651
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
glābšanas armijas līdzekļu vākšana.

652
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
Jūsu kolonna ir piesaistījusi tik daudz

653
00:37:48,266 --> 00:37:49,767
uzmanību, esmu pārliecināts, ka viņi to darītu

654
00:37:49,767 --> 00:37:51,269
labāk dzirdēt tevi, nevis mani.

655
00:37:51,269 --> 00:37:55,773
Es būtu pagodināts, Kīgana kungs.

656
00:37:55,773 --> 00:37:57,275
Ak, starp citu, kā klājas Džekam

657
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
mazs zēns -
Man vajadzētu padomāt par Džeku

658
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
noteikti ļoti vēlas viņu redzēt.

659
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Viņam iet ļoti labi, paldies.

660
00:38:04,282 --> 00:38:05,783
[ Smejoties ]

661
00:38:10,288 --> 00:38:11,789
Ak, Blaitas kundze,
tev ir telefona zvans.

662
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
Jūs varat to izmantot paplašinājumā.

663
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Uz priekšu.

664
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
Sveiki?

665
00:38:20,798 --> 00:38:24,302
Džek, kur tu esi?

666
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Nē, es tevi nedzirdu.

667
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
Tad es tevi satikšu Parīzē.

668
00:38:29,807 --> 00:38:33,311
Nē...Nē, es negribu

669
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
turiet viņu šeit, es gribu nosūtīt

670
00:38:34,812 --> 00:38:36,314
viņu atpakaļ uz Kanādu.

671
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
Tas ir absolūti drošākais.

672
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Nepaies ilgs laiks, kad varēšu

673
00:38:41,819 --> 00:38:43,321
atļauties biļetes.

674
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
Es strādāju.

675
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
Fērgusam Kīganam nosūtīšanā.

676
00:38:48,826 --> 00:38:50,828
Fērguss Kīgans.

677
00:38:53,831 --> 00:38:55,833
Vestibilā. 
Kāpēc?

678
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
Sveiki.

679
00:39:10,848 --> 00:39:13,351
Es nekad neaizmirsīšu šo laiku, Anne.

680
00:39:13,351 --> 00:39:15,853
Sāk likties
viņš pieder mums abiem.

681
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Šovakar dzirdēju no Džeka Garisona.

682
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
Viņš vēlas, lai es palieku
šeit, kamēr viņš var

683
00:39:25,863 --> 00:39:28,866
vienojieties par atvešanu
Dominiks uz Franciju.

684
00:39:28,866 --> 00:39:29,867
Neesiet ārprātīgi.

685
00:39:30,368 --> 00:39:32,870
Findlays ir sakārtojuši
fragments mums visiem.

686
00:39:32,870 --> 00:39:38,876
Es zinu, bet es nevaru aizbraukt līdz
Es zinu, kas noticis ar Gilu.

687
00:39:42,880 --> 00:39:45,383
Tu nekad neredzēji, ko es darīju.

688
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Nākamreiz var netikt ārā.

689
00:39:48,386 --> 00:39:51,889
Gils tevi negribētu
atgriezties, un es arī ne.

690
00:39:54,892 --> 00:39:57,895
Paskaties, kāpēc tu neguli
šovakar gultā, hmm?

691
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Jūs esat tikuši mūs tik tālu.

692
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
Un es esmu tev parādā savu dzīvību,

693
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
bet es domāju, ka ir pienācis laiks 
mēs visi ejam mājās.

694
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Mēs esam kopā
ģimene, Freds.

695
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
Varbūt tas ir tas.

696
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
Varbūt jūs abi esat
visa ģimene, kuru es jebkad pazīšu.

697
00:40:24,922 --> 00:40:28,926
Bet es atgriezīšos
lai mēģinātu atrast Gilu...Ja es varu.

698
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
Anne Blythe ir
strauji pieauga līdz izcilībai

699
00:40:37,435 --> 00:40:40,438
mūsu laikrakstā viņai
pārdomas rosinošs

700
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
un sirsnīgiem mēģinājumiem
lai izstieptu roku

701
00:40:42,440 --> 00:40:45,443
sieviešu populācijai
un iegūstiet tos

702
00:40:45,443 --> 00:40:47,945
kaut ko sajust šajā karā.

703
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
Anne Blaita kundze.

704
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
Laba pēcpusdiena.

705
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
Es jūs visus pazīstu
priekšā ir mīļie

706
00:40:55,953 --> 00:40:57,455
pildot savus pienākumus.

707
00:40:57,455 --> 00:41:00,958
Arī mans vīrs ticēja
viņam bija pienākums.

708
00:41:00,958 --> 00:41:07,465
Un tas padara viņu tāpat kā
jūsu vīri, brāļi, dēli.

709
00:41:07,465 --> 00:41:10,968
Viņi visi tam tic, pat
ja viņi upurē savu dzīvību,

710
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
tas nebūtu velti.

711
00:41:12,970 --> 00:41:14,472
Viņi varētu nomirt, zinot

712
00:41:14,472 --> 00:41:16,974
viņi bija palīdzējuši izbeigt šo briesmīgo karu.

713
00:41:16,974 --> 00:41:18,476
Esmu bijis frontē.

714
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
Un tagad ir maz, ar ko lepoties.

715
00:41:20,978 --> 00:41:22,480
Nav slavas.

716
00:41:22,480 --> 00:41:24,982
Tikai šausmas, zaudējums
un postījumi.

717
00:41:24,982 --> 00:41:28,986
Līdz sievietēm
no britu impērijas piecelties

718
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
un atklāti atzīt
ciešanas,

719
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
šis karš var nekad nebeigties.

720
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
Es saku, ka pietiek.

721
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
Mūsu pienākums

722
00:41:37,995 --> 00:41:39,997
ir atvest mūsu vīrus mājās.

723
00:41:51,509 --> 00:41:53,010
Jūs izraisījāt lielu ažiotāžu.

724
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
Es domāju, ka Kīgana kungs
no skolas

725
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
ka jebkura publicitāte ir laba publicitāte.

726
00:41:58,015 --> 00:41:59,517
Grupa izjauca šo biroju
kad Kīgans atļāva

727
00:42:00,017 --> 00:42:02,520
provācisks gabals tālāk
Lusitānijas nogrimšana.

728
00:42:02,520 --> 00:42:05,022
Man vajadzētu izmantot sānu durvis
regulāri, ja es būtu tu.

729
00:42:05,523 --> 00:42:09,026
Paldies par informāciju
par vācu nometnēm.

730
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
Lielbritānijas medicīnas darbinieki ir
bieži tiek turēti izolācijā.

731
00:42:11,529 --> 00:42:13,531
Liels ārstu trūkums.

732
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Varbūt tas pats
notika ar tavu vīru.

733
00:42:16,033 --> 00:42:17,535
Paldies.

734
00:42:24,542 --> 00:42:27,044
Vai kaut kā pietrūkst, Montrozas jaunkundz?

735
00:42:27,044 --> 00:42:30,047
Es jūs brīdināju, ka šī pozīcija
bija tikai īslaicīgi, Blaita kundze.

736
00:42:30,047 --> 00:42:34,051
Es vairs neprasu
jūsu palīdzība.

737
00:42:34,552 --> 00:42:39,056
Kīgana kungs var jūs pieņemt darbā
ja nolemsi palikt.

738
00:42:39,056 --> 00:42:42,059
Es pabeigšu savu uzdevumu
šo pēcpusdienu.

739
00:42:42,059 --> 00:42:44,061
Notīri manu galdu.

740
00:42:53,070 --> 00:42:55,573
Blaitas kundze, ir lietas

741
00:42:55,573 --> 00:42:58,075
kas notiek ārpus mums

742
00:42:58,075 --> 00:42:59,577
nekādas kontroles pār.

743
00:43:01,078 --> 00:43:03,581
Nespēlējiet Kīgana rokās.

744
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
Es tikai gribu palīdzēt Džekam.

745
00:43:06,083 --> 00:43:10,087
Ko tas dara
sakars ar Džeku?

746
00:43:10,087 --> 00:43:11,589
Ak, nāc tagad.

747
00:43:12,089 --> 00:43:14,592
Viņš ir bijis gūsteknis,
informācijas vākšana

748
00:43:14,592 --> 00:43:17,094
pirms jeņķiem pat
iegāja Francijā.

749
00:43:17,094 --> 00:43:19,096
Viņš tam patiesi tic
amerikāņi var beigt karu.

750
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
Un arī es.

751
00:43:24,101 --> 00:43:26,604
Džeks varētu atmaskot Kīganu
kā nodevējs,

752
00:43:26,604 --> 00:43:31,108
bet Džeks negrib dot dzeramnaudu
viņa roku vēl tikai.

753
00:43:31,609 --> 00:43:33,110
Kurš to rakstīja?

754
00:43:38,115 --> 00:43:39,116
Džeks darīja.

755
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
Man izdevās viņu brīdināt...
Džeks ir nomainījis kodus

756
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
un viņš baro savu informāciju
uz amerikāņu papīriem

757
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
caur laikrakstu.

758
00:43:45,623 --> 00:43:50,127
Anne, man ir svarīgas ziņas.

759
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
Lūdzu ienākt.

760
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
Jā, Kīgana kungs?

761
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
Apsēdies.

762
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
Maude ir atstājusi sūtījumu.

763
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
Vai jūs kādreiz apsvērtu
pārņemot viņas kolonnu?

764
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
Ak.

765
00:44:12,650 --> 00:44:17,154
Viņa man teica
viņai es vairs nevajadzēju.

766
00:44:17,154 --> 00:44:19,156
Viņa nekad nepieminēja
jebko par atmešanu.

767
00:44:19,156 --> 00:44:21,158
Nu tā ir Maude,
vienmēr cenšas izlikties

768
00:44:21,158 --> 00:44:22,660
viņai ir pēdējais vārds.

769
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
Mums kopā bija 10 gadi.

770
00:44:24,161 --> 00:44:25,663
Bija laiks.

771
00:44:28,165 --> 00:44:31,168
Es ļoti augstu novērtēju
jūsu piedāvātā iespēja,

772
00:44:31,168 --> 00:44:34,171
bet es šodien esmu izlēmusi
ka es atgriežos

773
00:44:34,171 --> 00:44:36,674
uz Kanādu ar draugiem.

774
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
Tu nepadodies
par savu vīru noteikti.

775
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
Es dzirdu zēnus birojā
bija visnoderīgākie.

776
00:44:41,178 --> 00:44:45,683
Nē, es nepadodos, bet es...
Es domāju, ja visas baumas

777
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
ir taisnība, ka karš
drīz beigsies,

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
varbūt viņu atbrīvos.

779
00:44:51,188 --> 00:44:52,690
Kas par Džeka atrašanās vietu...
Es pamanīju, ka viņam bija

780
00:44:52,690 --> 00:44:55,192
gabals avīzē
par pamieru.

781
00:44:55,192 --> 00:44:56,694
Viņš nekad ar mani nesazinājās.

782
00:44:56,694 --> 00:44:58,195
Vēlreiz paldies par iespēju.

783
00:44:58,696 --> 00:44:59,697
Es šeit esmu daudz iemācījies.

784
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
Jā, es esmu pārliecināts, ka jums ir.

785
00:45:01,699 --> 00:45:04,702
Pastāsti man, vai tu ņemsi
Džeka mazulis ar tevi?

786
00:45:04,702 --> 00:45:08,706
Jā, es domāju, ka tas būtu visdrošāk.

787
00:45:08,706 --> 00:45:10,207
Mmm.

788
00:45:10,207 --> 00:45:13,210
Labu veiksmi, Blaitas kundze.

789
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
Mums tevis pietrūks.

790
00:45:15,212 --> 00:45:16,714
Uz redzēšanos.

791
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
Paldies, kundze.
Laba diena.

792
00:45:30,227 --> 00:45:32,229
Anne, tu beidzot esi šeit.

793
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
Šis ir mans vīrs Džordžs.

794
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
Kā jums iet, Blaitas kundze?

795
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Prieks beidzot jūs satikt.

796
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
Mana sieva ir runājusi par tevi
apņēmība un drosme.

797
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
Ne šodien, es baidos.

798
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Viņam viss ir nodrošināts

799
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
doties prom otrdien.

800
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
Vai pievienosies mums viesistabā?

801
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
Jā, tas būtu jauki.

802
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Es tikai iztīrīšu Dominiku

803
00:45:50,247 --> 00:45:52,249
un es tūlīt būšu lejā.

804
00:45:52,249 --> 00:45:55,252
Sveiki. Man tevis šodien pietrūka.

805
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
Jā...

806
00:46:01,258 --> 00:46:02,259
Tā ir netīra seja.

807
00:46:03,260 --> 00:46:05,262
[ elsojoties ]

808
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
Esmu runājis ar Džeku.

809
00:46:06,764 --> 00:46:09,266
Mums jārunā par ceļošanu
vienošanās par Dominiku

810
00:46:09,266 --> 00:46:12,770
un tavam vīram.

811
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Freds.

812
00:46:13,771 --> 00:46:17,274
Šī ir Montrosas jaunkundze
no nosūtīšanas.

813
00:46:17,775 --> 00:46:19,276
Kā jums iet?

814
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
Findlays gribēja
spēlēt bridža spēli.

815
00:46:21,779 --> 00:46:24,281
Es pienācu, lai paņemtu kartes.

816
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Vai jūs vēlētos pievienoties mums lejā?

817
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
par dzērienu, Montrosas jaunkundze?

818
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
Baidos, ka nevaru

819
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
iejaukties, Blaitas kundze.

820
00:46:42,299 --> 00:46:43,801
Gaidīšu tevi ārā.

821
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
Fred, vai tu varētu paņemt Domeniku

822
00:46:45,302 --> 00:46:46,804
uz brīdi
Es redzu, ka pietrūkst Montrozas?

823
00:46:46,804 --> 00:46:48,305
Findlays ļoti cer

824
00:46:48,305 --> 00:46:49,807
tu mums pievienosies.

825
00:46:49,807 --> 00:46:53,310
Fred, es būšu tikai brīdi.

826
00:46:53,310 --> 00:46:53,811
Ko tu ar to domā izgatavot
ceļojumu organizēšana

827
00:46:54,311 --> 00:46:55,813
"manam vīram", kur viņš ir?

828
00:46:55,813 --> 00:46:57,314
Man nav daudz laika.
Mēs varam runāt šeit.

829
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
Kāpēc jūs atstājāt papīru?

830
00:46:59,316 --> 00:47:00,818
Es gribu nokļūt mājās, ASV

831
00:47:00,818 --> 00:47:03,320
Man ir gana no Londonas sabiedrības.

832
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Kur ir mans vīrs?

833
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
Džeks ir ar mani sazinājies
un viņš visu paskaidroja.

834
00:47:09,326 --> 00:47:11,829
Viņš domā, ka ir atrasts
savienojums Vācijā.

835
00:47:27,344 --> 00:47:28,846
[Džeks]: Maude ir draudzene.

836
00:47:28,846 --> 00:47:30,347
Atved Dominiku pie manis.

837
00:47:30,347 --> 00:47:31,849
Es varu tevi aizvest pie tava vīra.

838
00:47:32,349 --> 00:47:33,851
Jūs varētu to izdomāt.

839
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
Jūs nevarat izmantot šo iespēju.

840
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
Kas tu īsti esi?

841
00:47:38,355 --> 00:47:40,357
Es esmu viens no lojālu amerikāņu grupas

842
00:47:40,357 --> 00:47:42,860
apņēmusies panākt mieru.

843
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
es nesaprotu.

844
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Ko tu gribi no manis?

845
00:47:46,864 --> 00:47:49,867
Mūsu centieniem nepieciešama jūsu palīdzība.

846
00:47:50,367 --> 00:47:52,870
Garnisons pieder
pils Beļģijā.

847
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Kits Garisons, Džeka tante,

848
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
vada vietējo patversmi
un tur bērnu nams.

849
00:47:56,874 --> 00:48:00,878
Tagad Džeks domā, ka karš
tikko beigsies.

850
00:48:00,878 --> 00:48:03,380
Bērns tur būs pilnīgi drošībā.

851
00:48:03,380 --> 00:48:04,882
Un es paņemšu atbilstošus dokumentus

852
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
lai jūs varētu ceļot uz Lježu.

853
00:48:06,884 --> 00:48:08,886
Kitam Garisonam ir noteiktas vērtslietas

854
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
kas ir jāpārnes,

855
00:48:10,888 --> 00:48:13,390
bet viņa ir pārāk pazīstama
ar ienaidnieka varas iestādēm.

856
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
Tagad šīs vērtslietas var izmantot

857
00:48:15,392 --> 00:48:17,394
lai iegādātos medicīnas preces
melnajā tirgū,

858
00:48:17,394 --> 00:48:19,396
un arī palīdzēt Džekam uzpirkt

859
00:48:19,396 --> 00:48:21,899
daži svarīgi cilvēki
aiz rindām.

860
00:48:21,899 --> 00:48:24,401
Tagad, ja jūs atgriezīsities ar vērtslietām,

861
00:48:24,401 --> 00:48:25,903
tos var droši ienest iekšā...

862
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
ja?

863
00:48:27,404 --> 00:48:29,907
...kad būsi tur.

864
00:48:29,907 --> 00:48:33,911
Džeka savienojumi jums palīdzēs
atrodi savu vīru.

865
00:48:34,411 --> 00:48:35,913
Neviens no mums šobrīd nav drošībā.

866
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
Es to zinu.

867
00:48:39,416 --> 00:48:42,920
Nu vilciens atiet plkst
rīt pusdienlaikā uz Portsmutu.

868
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
Rīt?

869
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
Jūs taču vēlaties atgriezties
puika, vai ne?

870
00:48:46,924 --> 00:48:48,425
Jā, protams
Es to daru.

871
00:48:48,425 --> 00:48:51,428
K-kāpēc tu domā, ka es to nedarītu?

872
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
Nu, kad jūs vispirms
ieradās manā birojā,

873
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
Es nezināju, ar ko tu nodarbojies.

874
00:48:57,434 --> 00:48:59,436
Tu esi labs mazais pokera spēlētājs.

875
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Tā ir bijusi jauka vizīte.

876
00:49:17,955 --> 00:49:19,456
Pirmdiena būt.

877
00:49:19,456 --> 00:49:21,458
[Colette]: Promettez-moi.

878
00:49:21,458 --> 00:49:23,460
[Anne]: Es apsolu.

879
00:49:25,462 --> 00:49:26,964
Tu būsi drošībā.

880
00:49:33,971 --> 00:49:34,972
Jums šķiet

881
00:49:35,472 --> 00:49:36,974
tu bēg.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,475
Es dodos atpakaļ uz Franciju.

883
00:49:38,475 --> 00:49:39,977
Pastāv iespēja, ka es atradīšu Gilu.

884
00:49:39,977 --> 00:49:41,478
Kas par vainu, Anne?

885
00:49:42,980 --> 00:49:45,482
Nestāstiet doddiem par
mana aiziešana. Apsoli man, Fred.

886
00:49:45,482 --> 00:49:46,984
Es apsolu.

887
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Kāpēc tu esi tik nenotverams?

888
00:49:53,490 --> 00:49:54,992
Ko es darīšu
pastāstīt Findlays?

889
00:49:55,492 --> 00:49:56,994
Viņi nopirka mūsu biļeti.

890
00:49:59,496 --> 00:50:00,497
Šoferis.

891
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
Anne, ja tu esi kaut kādā veidā
nepatikšanas, ļaujiet mums palīdzēt.

892
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
Nē, tas nekas. Neuztraucieties.

893
00:50:04,501 --> 00:50:07,004
Paldies, ka esi tik labs
mums. Es tevi nekad neaizmirsīšu.

894
00:50:07,004 --> 00:50:08,505
Sargi viņu ar savu dzīvību, Fred.

895
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Tu runā tā, it kā mēs tevi vairs neredzētu.

896
00:50:10,507 --> 00:50:11,508
Jūs redzēsit mani pārī...

897
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
tu nevari tā aizbēgt.

898
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
Findlay kundze, paņemiet mazuli.
Viņam šeit nevajadzētu būt.

899
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
Vaterlo stacija, šoferis.

900
00:50:20,017 --> 00:50:22,019
Pasteidzies, mana mīļā.

901
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
Ak, paskaties uz karavīriem.

902
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
[Kliedza]

903
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
Garnisons ir iesaistīts
šajā, vai ne?

904
00:50:30,527 --> 00:50:31,528
Jums nav ne jausmas

905
00:50:31,528 --> 00:50:33,030
briesmu veids
jūs varētu ieiet.

906
00:50:33,530 --> 00:50:35,032
Lūdzu, Fred.
Atvadies un ej.

907
00:50:35,032 --> 00:50:36,533
Aiziet!

908
00:50:41,538 --> 00:50:42,539
Blaitas kundze.

909
00:50:42,539 --> 00:50:44,541
Ha, ha, Blaitas kundze.

910
00:50:44,541 --> 00:50:46,043
Es atnācu atvadīties.

911
00:50:46,543 --> 00:50:49,046
Mums jābūt īsiem.
Iespējams, Kīgans man sekoja.

912
00:50:49,046 --> 00:50:51,048
Man žēl, ka mēs nevaram
ceļot kopā.

913
00:50:51,048 --> 00:50:54,551
Es esmu ceļā uz Ņujorku.

914
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
Nu, liels paldies

915
00:50:56,053 --> 00:50:57,054
par mani prom.

916
00:50:57,054 --> 00:50:59,056
Atnāca virsnieks Raits
arī atvadīties.

917
00:50:59,056 --> 00:51:00,557
Es izmantoju brīvību
par biļešu maiņu

918
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
uz pirmo klasi, domājot
jūs varētu to atrast

919
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
ērtāk
ceļot ar bērnu.

920
00:51:05,062 --> 00:51:08,065
Priecājos, ka neesi
mainīja savas domas.

921
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
Nē, man nav.

922
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
Bet virsnieks Raits ņem
Dominiks atpakaļ uz Kanādu.

923
00:51:15,072 --> 00:51:17,074
Noteikti pārbaudiet
biļetes pirms iekāpšanas.

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,576
Un, lūdzu, izsakiet manus sveicienus
Kīgana kungam

925
00:51:19,576 --> 00:51:21,078
ja jums abiem vajadzētu satikties.

926
00:51:21,578 --> 00:51:23,080
es darīšu.

927
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
Par ko tas bija?

928
00:51:24,581 --> 00:51:26,083
Kas notiek?

929
00:51:26,083 --> 00:51:27,584
Ak, nāc.

930
00:51:29,586 --> 00:51:32,589
Fred, man nav laika.

931
00:51:34,091 --> 00:51:36,593
Lūdzu, ej, iepriekš
ir kādas nepatikšanas.

932
00:51:36,593 --> 00:51:39,596
Un nekad neļaujiet viņam
prom no jūsu redzesloka. Apsoli man.

933
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
Kādas nepatikšanas?

934
00:51:46,603 --> 00:51:48,105
Jūs vienkārši dodieties tur lejā.

935
00:51:48,105 --> 00:51:49,106
Jūsu pirmais pa kreisi.

936
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
[Maude]: Šeit ir skapīša atslēga
Portsmutai.

937
00:52:01,618 --> 00:52:03,120
Atveriet to pēc ierašanās.

938
00:52:03,120 --> 00:52:05,622
Džeks varētu atmaskot Kīganu
kā nodevējs

939
00:52:05,622 --> 00:52:08,625
uz britu izlūkdienestu, bet
negrib padzīt roku.

940
00:52:08,625 --> 00:52:10,627
Neuzdrošinies sūtīt Dominiku uz Kanādu.

941
00:52:10,627 --> 00:52:12,629
Kīgans apstāsies pie nekā
lai pasargātu sevi,

942
00:52:13,130 --> 00:52:16,133
pat ja tas nozīmētu paņemt Džeka bērnu.

943
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Atvainojiet, atvainojiet, lūdzu.

944
00:52:26,143 --> 00:52:27,644
Freds...man viņš jāpaņem.

945
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Anne, ko tu dari?

946
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
Man viņš jāņem līdzi.

947
00:52:30,147 --> 00:52:31,648
Anne, tu nedomā skaidri.

948
00:52:31,648 --> 00:52:33,150
Fred, palaid viņu vaļā.

949
00:52:33,150 --> 00:52:34,651
Es nevaru izskaidrot.
Lūdzu, piedod man.

950
00:52:37,154 --> 00:52:38,655
Es nokavēšu savu vilcienu.
Anne...

951
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Pagaidi, dēls, pagaidi.
Stāviet atpakaļ.

952
00:52:40,657 --> 00:52:42,659
Tikai pasažieriem, lūdzu.

953
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
Anne!

954
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
Atvainojiet.

955
00:53:33,710 --> 00:53:35,212
Vai man turēt tavu mazo puiku?

956
00:53:35,212 --> 00:53:37,714
Nē, paldies.

957
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
Portsmuta, Portsmuta.

958
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
Avīze šeit!
Paņemiet savu avīzi!

959
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Laikraksts!

960
00:54:15,252 --> 00:54:16,753
Nāc un paņem!

961
00:54:16,753 --> 00:54:18,755
Avīze šeit!

962
00:54:18,755 --> 00:54:20,257
Vai jums vajag roku, kundze?

963
00:54:20,757 --> 00:54:21,758
Nē.

964
00:54:21,758 --> 00:54:25,762
Nāc un paņem savu papīru!
Laikraksts!

965
00:54:44,281 --> 00:54:45,282
[Džeks]: Neizmantojiet iespēju

966
00:54:45,282 --> 00:54:46,783
par šī mūķenes ieraduma nēsāšanu vēl.

967
00:54:46,783 --> 00:54:48,785
Pagaidi, kamēr būsi
no laivas Francijā.

968
00:54:48,785 --> 00:54:50,787
Biļetes un norādes uz
Manoir de Bonne Esperance

969
00:54:50,787 --> 00:54:52,789
Beļģijā ir pievienoti.

970
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
Es ticu, ka tu atgūsi manu zēnu.

971
00:55:24,821 --> 00:55:43,840
[Bērns raud]

972
00:56:19,376 --> 00:56:21,378
Pase, kundze.

973
00:56:24,881 --> 00:56:26,883
Non, desole. Il est interdit
aux femmes de voyager.

974
00:56:29,886 --> 00:56:31,888
Visām ārzemju sievietēm tas ir jādara
reģistrēties ceļojumam.

975
00:56:31,888 --> 00:56:33,890
Nav labi. Ļoti žēl.

976
00:56:33,890 --> 00:56:35,392
Bet...

977
00:56:36,393 --> 00:56:37,894
Jēziņ, tie godīgie pret Dievu

978
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
Amerikāņu meitenes izskatās
tik lieliski man.

979
00:56:39,896 --> 00:56:42,399
Zini ko? Šie dieva pamestie
formas tērpi mani tracina.

980
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
Tu man saki.

981
00:56:43,900 --> 00:56:44,901
Atcerieties, kad man bija
zīda zeķes?

982
00:56:44,901 --> 00:56:46,403
Vai jūs zināt, kur tas tagad ir pazudis?

983
00:56:46,403 --> 00:56:47,904
Dubļi.

984
00:56:47,904 --> 00:56:49,406
Un vēl dubļus.

985
00:56:49,406 --> 00:56:52,909
Atvainojiet, es nevarēju palīdzēt
ievērojiet, ka esat no štata.

986
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
Vai tu esi kopā ar ywca?

987
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
Ha, ha, ha, ak Dievs...

988
00:56:56,913 --> 00:56:57,914
Nē.

989
00:56:58,415 --> 00:56:59,916
Mēs esam aktrises.

990
00:56:59,916 --> 00:57:00,417
Mums ir līgums.

991
00:57:00,917 --> 00:57:01,918
Puišiem.

992
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
Puišiem.

993
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
Mēs ejam uz priekšu...
franču militāristi

994
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
neļaus vairāk sieviešu kā
nepieciešams nonākt bīstamajā zonā,

995
00:57:07,424 --> 00:57:09,926
tāpēc esam iestrēguši
valkājot šos dudus.

996
00:57:09,926 --> 00:57:11,428
Piedraudēju pagriezties
visa Francija

997
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
bīstamā zonā, ja viņi

998
00:57:12,929 --> 00:57:14,431
atturēja mūs no mūsu pienākuma ilgāk.

999
00:57:14,431 --> 00:57:17,434
Vai tu esi reģistrēts
ceļot pa priekšu?

1000
00:57:17,434 --> 00:57:19,936
Patiesībā mēs pavadījām pēdējo
astoņas dienas iestrēgušas Parīzē

1001
00:57:19,936 --> 00:57:21,438
mēģinot izskaidrot
valdībai

1002
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
kāpēc mēs esam atbrīvoti
no visiem šiem asiņainajiem noteikumiem.

1003
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
Jā, mēs saņēmām savu
reģistrācijas dokumenti.

1004
00:57:25,442 --> 00:57:26,943
Kāpēc, kur jūs dodaties?

1005
00:57:27,444 --> 00:57:29,946
Es braucu uz Briseli,

1006
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
un uz Lježu, cerams,

1007
00:57:31,448 --> 00:57:32,949
ja es varu tikt cauri.

1008
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Kāpēc tu nepaliec pie mums?
Mēs varam tevi ielaist.

1009
00:57:35,452 --> 00:57:36,953
Jā, mēs vēlētos izaicinājumu.

1010
00:57:36,953 --> 00:57:38,455
Iekārtojiet viņu citādāk.

1011
00:57:38,455 --> 00:57:39,956
Varbūt Sarkanais Krusts
vai Sallija Anne (Pestīšanas armija).

1012
00:57:39,956 --> 00:57:42,959
Uh... Nē, viss kārtībā, paldies.

1013
00:57:58,975 --> 00:58:00,477
Vos atļaujas, s'il vous pīte.

1014
00:58:04,481 --> 00:58:04,981
Allez-y.

1015
00:58:07,984 --> 00:58:09,486
Čau.

1016
00:58:10,487 --> 00:58:12,989
Kuru jūs notriecāt, lai iegūtu
jūsu rokas uz to piecelties?

1017
00:58:12,989 --> 00:58:14,991
[Smejas]

1018
00:58:18,995 --> 00:58:34,010
?

1019
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
Nē, es daru imitācijas.

1020
00:58:38,014 --> 00:58:40,517
Es nedaudz dejoju.
Es stāstu stāstus.

1021
00:58:40,517 --> 00:58:43,019
Zini, patīk
šī lielā Boldvina lokomotīve

1022
00:58:43,520 --> 00:58:46,022
ievelkas šķūnī
ar 4000 jeņķiem.

1023
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
Es uzlecu uz platformas,

1024
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
darot rokas spriegumu
lai boot, ne mazāk.

1025
00:58:50,527 --> 00:58:53,029
"Hei, zēni, vai mēs esam nomākuši?"
es kliedzu.

1026
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
Un es dzirdu šo ausu šķelšanos,
"Pie velna nē!"

1027
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
Ha, ha, es tev saku...

1028
00:58:57,033 --> 00:58:59,536
Tā ir lielākā izrāde uz zemes.

1029
00:58:59,536 --> 00:59:01,037
Šis karš mani ir aizskāris

1030
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
āķis, aukla un gremdētājs.

1031
00:59:03,039 --> 00:59:06,042
Nekad nezinu, kura dziesma
jūsu pēdējais stimuls jūs uzmundrina.

1032
00:59:06,042 --> 00:59:08,044
Es tevi apskaužu.

1033
00:59:08,044 --> 00:59:09,546
par ko tu runā?

1034
00:59:09,546 --> 00:59:12,048
Tu rīkojies kā savējais
svētīta sirds tieši tagad.

1035
00:59:12,549 --> 00:59:15,051
Tu nes laimi
cilvēku dzīvēs.

1036
00:59:15,051 --> 00:59:18,054
Laime, ak, jēziņ.

1037
00:59:20,056 --> 00:59:23,560
Nobaudi vēl vienu malku,
māsa Anne. Ha, ha...

1038
00:59:31,067 --> 00:59:34,070
Es pat nezinu
kas pie velna es vairs esmu.

1039
00:59:39,075 --> 00:59:41,578
Mēs visi esam izslaucīti
kaut kādā paisuma vilnī...

1040
00:59:42,078 --> 00:59:46,583
Turēšana uz virsmas
baidoties, ka noslīksim.

1041
00:59:47,083 --> 00:59:49,085
Un jūs noslīkstat.

1042
00:59:49,085 --> 00:59:51,588
Jūs noslīkstat.

1043
00:59:51,588 --> 00:59:55,091
Līdzi nāk kāds 19 gadus vecs jaunietis
Džimijs kaut ko citu,

1044
00:59:55,091 --> 00:59:57,594
no Tulamassoo, Aidaho,
lai samaksātu par zvanu

1045
00:59:58,094 --> 01:00:00,096
un pastāstīt par savām jaunākajām mīlestībām.

1046
01:00:00,096 --> 01:00:02,599
Ak, un viņš sola, ka neviens
var turēt pie tevis sveci.

1047
01:00:02,599 --> 01:00:06,102
Tad, psst, aizgāja.

1048
01:00:06,603 --> 01:00:10,106
Nogalināts pirms tās pašas stundas
nākamajā dienā.

1049
01:00:10,607 --> 01:00:12,108
Dažreiz es, es,

1050
01:00:12,609 --> 01:00:14,110
Es nevaru beigt kliegt.

1051
01:00:14,110 --> 01:00:15,612
Man izdodas tikai noturēt
dziedu manas dziesmas

1052
01:00:16,112 --> 01:00:19,115
skatoties pār viņu galvām
nevis viņu sejās.

1053
01:00:19,616 --> 01:00:21,117
Jā, viņai ir lode

1054
01:00:21,117 --> 01:00:23,620
no katra puiša, ar kuru viņa jebkad iemīlējusies.

1055
01:00:23,620 --> 01:00:26,122
Jā, ha, ha... Nav
tukšs ķekars.

1056
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
Paskaties, es viņus turu dzīvus šeit.

1057
01:00:39,135 --> 01:00:40,136
[Bankšķēšana]

1058
01:00:41,638 --> 01:00:43,139
Kas tas bija?

1059
01:00:49,145 --> 01:00:50,146
Sveiki.

1060
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
Vai jūs redzējāt bērnu?

1061
01:00:51,648 --> 01:00:53,149
Šajā nodalījumā.

1062
01:00:53,149 --> 01:00:54,651
Ak labi.

1063
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
Dāmas.

1064
01:00:57,654 --> 01:00:58,655
Nāc, pases.

1065
01:00:58,655 --> 01:01:00,156
Nāc, nāc, tavi papīri.

1066
01:01:00,156 --> 01:01:01,658
Labi, labi, šeit.

1067
01:01:01,658 --> 01:01:03,159
Šeit, šeit.

1068
01:01:04,661 --> 01:01:06,663
Šeit...Atvainojiet.

1069
01:01:06,663 --> 01:01:08,665
Un mazulis?

1070
01:01:08,665 --> 01:01:10,667
Viņš ir bārenis.

1071
01:01:15,672 --> 01:01:18,675
Bušs, bučs...
Tas ir vācu vārds.

1072
01:01:18,675 --> 01:01:21,177
Varbūt vācu spiegs, vai ne?

1073
01:01:21,678 --> 01:01:23,179
vācu? Es esmu Yankee Doodle.

1074
01:01:23,179 --> 01:01:27,183
Bušs? Vai varat noticēt, ka viņš domā
Es esmu viena veida vācu alus.

1075
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
Kas tas ir?

1076
01:01:29,185 --> 01:01:30,687
Imposteur anglais, hein?

1077
01:01:31,187 --> 01:01:32,188
Nav.

1078
01:01:32,188 --> 01:01:33,690
Čau! ko tu dari?

1079
01:01:33,690 --> 01:01:35,191
Dodiet man mazuli!

1080
01:01:35,191 --> 01:01:37,193
Ahh!

1081
01:01:37,193 --> 01:01:38,194
Anna, Anne!

1082
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
Anne...

1083
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
Hei, ko tu dari?

1084
01:01:42,699 --> 01:01:44,701
Anne!

1085
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
Dominiks...

1086
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
Kur Dominiks?

1087
01:01:51,207 --> 01:01:52,709
es nezinu.

1088
01:01:52,709 --> 01:01:56,212
Viņi iemeta mag
šķindī, rāvieni.

1089
01:01:56,212 --> 01:02:00,216
Ar viņas asiņaino vārdu un šiem
spridzināti vācu krāsas formas tērpi

1090
01:02:00,216 --> 01:02:04,220
un jūsu akcents, viņi domā
mēs esam spiegu bars.

1091
01:02:04,220 --> 01:02:05,722
Spiegi.

1092
01:02:15,231 --> 01:02:16,733
Ak, mans Kungs.

1093
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
Viņi gatavojas
nogalini mūs rītausmā.

1094
01:02:23,239 --> 01:02:24,741
Tāpēc viņi ir
atņēma bērnu.

1095
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
Aizmirsti to. Durvis ir aizsprostotas.

1096
01:02:33,249 --> 01:02:34,751
Viņi gatavojas darīt
nekā tāda nav.

1097
01:02:42,258 --> 01:02:43,259
ko tu dari?

1098
01:02:43,760 --> 01:02:45,261
Cik ātri jūs varat rakt?

1099
01:02:45,261 --> 01:02:46,763
ko tu dari?

1100
01:02:46,763 --> 01:02:51,768
Nāc, ej, rakt.
Rakt ātrāk.

1101
01:02:51,768 --> 01:02:53,269
ko tu dari?

1102
01:02:55,271 --> 01:02:58,775
Es nezinu... Vēl neesmu pārliecināts.

1103
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Piepildiet to ar akmeņoglēm. Pasteidzies!

1104
01:03:00,777 --> 01:03:02,278
Šeit, šeit.

1105
01:03:02,779 --> 01:03:03,780
Dod man savas čaulas.

1106
01:03:03,780 --> 01:03:04,781
Nē, nē, ne mani zēni.

1107
01:03:05,281 --> 01:03:07,283
Dod man savas čaulas.
Es gribu tikai šaujampulveri.

1108
01:03:07,283 --> 01:03:08,284
Jūs varat paturēt čaumalas.

1109
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Ne mani zēni.
Labi, lūk.

1110
01:03:10,787 --> 01:03:14,290
Paskaties, šajā brīdī
tas ir viņu veids, kā pateikt paldies.

1111
01:03:14,290 --> 01:03:15,291
Šeit.

1112
01:03:15,291 --> 01:03:17,293
Vai jums ir spēle?

1113
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Jā. Protams.

1114
01:03:19,796 --> 01:03:21,297
Un jūsu kolba, kamēr esat pie tā.

1115
01:03:21,798 --> 01:03:23,299
Ak, jez... Viskijs neder

1116
01:03:23,299 --> 01:03:25,301
ja vien jums nav labi pavadīt laiku.

1117
01:03:25,301 --> 01:03:26,803
Šeit.

1118
01:03:45,822 --> 01:03:47,323
Labi, labi, atkāpies.

1119
01:04:08,845 --> 01:04:09,846
Elsija, skrien uz mežu.

1120
01:04:10,346 --> 01:04:11,848
Nē, es nevaru iztikt bez Megijas.
Neuztraucieties par mums.

1121
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
Jūs vienkārši turpiniet staigāt pa ūdeni.
Iet, iet, iet.

1122
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
Bet kur viņa iet ar šo bērnu?

1123
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
Kur tu dosies?

1124
01:04:53,389 --> 01:04:54,891
Pārējie, uz šo pusi!

1125
01:04:54,891 --> 01:04:56,893
Pa kreisi, visi.

1126
01:05:00,897 --> 01:05:02,398
Tas tā, lūk.

1127
01:05:02,398 --> 01:05:04,400
Un tas ir labi.

1128
01:05:04,400 --> 01:05:05,902
Nāc, mans draugs.

1129
01:05:05,902 --> 01:05:07,403
Voila, Voila.

1130
01:05:07,403 --> 01:05:09,405
Tā, tā, Voila.

1131
01:05:16,412 --> 01:05:19,916
Es meklēju mazo māsu,
ar mazuli.

1132
01:05:20,416 --> 01:05:21,918
Es atvainojos.

1133
01:05:21,918 --> 01:05:23,419
Es viņu neredzēju.

1134
01:05:23,419 --> 01:05:24,921
Nē, nē, piedod.

1135
01:05:24,921 --> 01:05:26,422
Piedodiet.

1136
01:05:59,956 --> 01:06:03,459
Stop...Stop!

1137
01:06:03,459 --> 01:06:04,961
Stop!

1138
01:06:09,966 --> 01:06:11,968
Es meklēju savrupmāju
labas cerības.

1139
01:06:11,968 --> 01:06:15,471
Pils no...
Kitas Garisones kundze.

1140
01:06:15,471 --> 01:06:16,973
Jā, mēs ejam uz savrupmāju.

1141
01:06:17,473 --> 01:06:18,474
Nāc, mana māsa.

1142
01:06:18,474 --> 01:06:20,977
Paldies, paldies.

1143
01:06:20,977 --> 01:06:22,478
Kas notiek?

1144
01:06:27,984 --> 01:06:29,485
PALDIES.

1145
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
Anna!

1146
01:07:00,016 --> 01:07:01,517
Anna!

1147
01:07:01,517 --> 01:07:03,519
Kāpēc jūs negaidījāt stacijā?

1148
01:07:03,519 --> 01:07:05,521
[elsojoties]

1149
01:07:06,022 --> 01:07:07,523
Uzticieties, ka atrodat savu ceļu.

1150
01:07:07,523 --> 01:07:09,525
Ļaujiet man redzēt tavu seju.

1151
01:07:11,527 --> 01:07:15,031
Dominik...Mans puika.

1152
01:07:15,031 --> 01:07:16,532
Mans puika.

1153
01:07:16,532 --> 01:07:18,534
Viss kārtībā.

1154
01:07:20,036 --> 01:07:22,038
Jā.

1155
01:07:22,038 --> 01:07:23,539
Mums izdevās.

1156
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
Man likās, ka mums tas izdevās.

1157
01:07:25,541 --> 01:07:28,544
Jūs esat paveicis kaut ko vairāk
svarīgāks, nekā jūs varat iedomāties.

1158
01:07:35,051 --> 01:07:36,552
Tu esi ļoti drosmīga, Anne.

1159
01:07:36,552 --> 01:07:39,055
Ļoti, ļoti drosmīgs.

1160
01:07:49,565 --> 01:07:53,569
Anne Shirley, mana dārgā, tu esi
nekad nav izskatījies svētāks.

1161
01:07:53,569 --> 01:07:56,072
Un tu esi atvedis 
mūsu Dominika mājas.

1162
01:07:56,072 --> 01:07:58,574
Vai... Vai mēs esam drošībā?

1163
01:07:59,075 --> 01:08:00,576
Nu, viņi ir nogalinājuši dzīvniekus,

1164
01:08:00,576 --> 01:08:02,578
durkojis mēbeles

1165
01:08:02,578 --> 01:08:05,581
un iebēra 200 katliņus ar ievārījumu
manā flīģelī,

1166
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
bet šis karš ir beidzies.

1167
01:08:08,584 --> 01:08:10,586
Ķeizars atteicās no troņa.

1168
01:08:10,586 --> 01:08:12,588
Karš beigsies.

1169
01:08:13,089 --> 01:08:16,092
Un Dominiks būs ļoti
droši šeit kopā ar tanti Kitu.

1170
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
Ak, ielaidīsim jūs visus iekšā.

1171
01:08:23,599 --> 01:08:26,602
Laipni lūdzam vienā no mana tēva
daudzas ekstravagances:

1172
01:08:27,103 --> 01:08:29,105
Neiespējami liels
pils vidū

1173
01:08:29,105 --> 01:08:31,607
no neviena-zemes par 
vasaras brīvdienas.

1174
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
Šeit bērni spēlējas

1175
01:08:33,609 --> 01:08:36,112
pēc nodarbībām un pirms gulētiešanas.

1176
01:08:36,112 --> 01:08:41,617
Šis ir regīns, un šis ir Dominiks.

1177
01:08:41,617 --> 01:08:45,121
Vai tu viņu paņemsi savā paspārnē?

1178
01:08:45,121 --> 01:08:48,624
Viņš kādu laiku paliks pie mums.

1179
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
Viņš man atgādina Koleti.

1180
01:08:54,130 --> 01:08:55,631
Paldies.

1181
01:08:59,135 --> 01:09:02,138
Anne, tu izskaties tā, it kā būtu bijusi
vilka pa dubļiem.

1182
01:09:02,138 --> 01:09:06,142
Lai kāds pieskata
jūs par pārmaiņām.

1183
01:09:21,657 --> 01:09:25,661
Katrs no tiem ietaupīs simtiem
dzīvību ar medicīnas piederumiem,

1184
01:09:25,661 --> 01:09:30,166
kas citādi būtu neiespējams
lai tagad iegādātos...

1185
01:09:30,166 --> 01:09:35,671
Un palīdzi Džekam atvest
šis svētīgais karš līdz galam.

1186
01:09:42,178 --> 01:09:44,180
Jums nav jāuztraucas par
vairs šis jaunais puisis.

1187
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
Šeit viņš ir drošībā. Uz redzēšanos.

1188
01:09:46,682 --> 01:09:48,684
Kamēr es dzīvoju.

1189
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
Uz redzēšanos.

1190
01:10:20,716 --> 01:10:23,219
Vilni, Dominik, vilni.

1191
01:10:31,727 --> 01:10:33,729
Es nekad nedomāju, ka tā ir
jutīsies šādi...

1192
01:10:33,729 --> 01:10:36,232
Atteikšanās no viņa uz visiem laikiem.

1193
01:10:38,234 --> 01:10:39,735
Neuztraucieties.

1194
01:10:39,735 --> 01:10:42,738
Jūs atkal redzēsit Dominiku.

1195
01:10:47,243 --> 01:10:49,745
Es visu laiku domāju par Gilu,

1196
01:10:49,745 --> 01:10:51,247
un visi iemesli, kāpēc es šeit ierados.

1197
01:10:53,249 --> 01:10:56,752
Es negribu braukt uz Vāciju,
ja viņš neeksistē.

1198
01:10:56,752 --> 01:11:00,256
Lūdzu, saki man patiesību, Džek.

1199
01:11:00,256 --> 01:11:03,759
Patiesība?

1200
01:11:03,759 --> 01:11:05,261
Atver manu somu.

1201
01:11:05,261 --> 01:11:06,262
Kāpēc?

1202
01:11:06,762 --> 01:11:08,264
Atveriet maisu.

1203
01:11:11,267 --> 01:11:12,768
Paskaties failā.

1204
01:11:13,269 --> 01:11:14,770
Ne tas viens; Otrs.

1205
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
Vai redzat parakstu?

1206
01:11:24,280 --> 01:11:25,781
Kur? Kur?

1207
01:11:26,282 --> 01:11:27,783
ko?

1208
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
Kur tu to dabūji?

1209
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
Man radās P.O.W.
Pirms pāris mēnešiem.

1210
01:11:32,788 --> 01:11:35,791
Viņa ekipējumā atrada medicīnisko izziņu.

1211
01:11:35,791 --> 01:11:37,293
Pirms mēneša?

1212
01:11:37,793 --> 01:11:42,298
Diemžēl mazā grupa
Es esmu ar to, ka tā darbs ir pārtraukts.

1213
01:11:42,298 --> 01:11:44,300
Mums ir uzdots uzpirkt noteiktus
Vācijas amatpersonas uz tikšanos

1214
01:11:44,300 --> 01:11:48,804
Francijā, tātad sabiedrotie
var noslēgt pamieru.

1215
01:11:52,808 --> 01:11:54,810
Man ir viss nodoms darīt

1216
01:11:54,810 --> 01:11:56,812
lai tev palīdzētu, Anne.

1217
01:12:00,816 --> 01:12:07,323
?

1218
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
Pārvietojiet to!

1219
01:12:13,329 --> 01:12:17,833
Pārvietojies! Pārvietojiet to!

1220
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Turpini.

1221
01:12:19,335 --> 01:12:20,836
Pārvietojies!

1222
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Nepārtrauciet!

1223
01:12:22,338 --> 01:12:23,839
Ko viņi dara?

1224
01:12:24,340 --> 01:12:25,841
ko?

1225
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
Pilsēta ir aplenkta.

1226
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
Vācu karaspēks ir gājis
prom no priekšpuses ar

1227
01:12:31,847 --> 01:12:33,849
viņu mēteļi pūst mugurā.

1228
01:12:33,849 --> 01:12:36,852
Viņi laupa, jo neviens
varētu viņus apturēt, jo viņi ir

1229
01:12:36,852 --> 01:12:41,857
nebaidieties no sabiedrotajiem,
bet no komunistiem.

1230
01:12:41,857 --> 01:12:43,859
Man ir kontaktpersona
šeit, kas var mums palīdzēt.

1231
01:12:43,859 --> 01:12:46,362
Nāc.

1232
01:13:11,387 --> 01:13:13,389
Citu ierakstu nebija
jebkura kanādiešu vai amerikāņu

1233
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
Dr Blythes jebkurā no
slimnīcas vai nometnes.

1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,397
Varbūt viņš bija aizkustināts.

1235
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
Tu man parādīji papīru.

1236
01:13:23,399 --> 01:13:25,401
Jūs man teicāt, ka jums ir kontakti.

1237
01:13:25,901 --> 01:13:30,406
Tu ļāvi man ievietot savu
paša dēls ir briesmās.

1238
01:13:30,406 --> 01:13:32,408
Es cenšos palīdzēt daudziem citiem.

1239
01:13:32,908 --> 01:13:33,909
Vai jūs nevēlaties būt daļa

1240
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
no šī tagad?

1241
01:13:35,911 --> 01:13:37,913
Es atnācu šeit viena iemesla dēļ,
un tikai viens iemesls.

1242
01:13:37,913 --> 01:13:39,415
Es neiešu prom, kamēr neesmu ieradies

1243
01:13:39,915 --> 01:13:41,917
katru grīdas dēli, lai uzzinātu

1244
01:13:41,917 --> 01:13:44,420
ko vien varu par savu vīru.

1245
01:13:44,420 --> 01:13:46,922
Mēs pulcējamies stacijā
pulksten 1600.

1246
01:13:50,426 --> 01:13:53,929
Ja man ir jāizskalo katrs
kazarmas šajā pilsētā...

1247
01:13:54,430 --> 01:13:57,433
Es turpināšu mēģināt.

1248
01:14:21,957 --> 01:14:23,459
Vai tu viņu redzi?

1249
01:14:25,461 --> 01:14:27,963
Pēc dienas šie vīrieši būs brīvi.

1250
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Viņi dosies prom
jo šie vācieši

1251
01:14:30,466 --> 01:14:32,968
nevar apnikt tos paturēt.

1252
01:14:34,970 --> 01:14:35,971
[ Nopūšoties ]

1253
01:14:35,971 --> 01:14:37,473
Nāc.

1254
01:14:37,973 --> 01:14:40,476
Britu karaspēks jau tiek
izlaists pa visu pilsētu.

1255
01:14:53,489 --> 01:14:54,490
Viņš bija šeit.

1256
01:14:56,992 --> 01:14:59,995
Viņa vārds...Viņa vārds ir šeit.

1257
01:14:59,995 --> 01:15:01,497
Tas ir datēts ar oktobri.

1258
01:15:03,499 --> 01:15:05,000
Jā, viņš šeit bija vairākus mēnešus.

1259
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
Nu, ko viņa teica?

1260
01:15:09,004 --> 01:15:13,509
Katru dienu vācieši atveda
viņš šeit no nometnes uz darbu.

1261
01:15:15,511 --> 01:15:22,017
Tad kādu dienu viņi viņu aizveda.

1262
01:15:22,017 --> 01:15:23,519
Viņš nekad neatgriezās.

1263
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Kur viņa teica, ka viņi viņu aizveda?

1264
01:15:25,521 --> 01:15:28,023
Anne, viņi neuzdod jautājumus.

1265
01:15:32,027 --> 01:15:34,029
Vai viņa teica, ka viņš ir miris?

1266
01:15:36,031 --> 01:15:38,033
Man vajag pierādījumus.

1267
01:15:38,534 --> 01:15:40,035
Vai jūs veicat ierakstu
mirstošie cilvēki -

1268
01:15:40,536 --> 01:15:42,037
Anna, tā ir anarhija.

1269
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
Šeit nav autoritātes
lai noformētu sertifikātu.

1270
01:15:50,045 --> 01:15:51,046
Viņš varētu būt aizmucis.

1271
01:15:56,051 --> 01:15:58,053
Un ja viņš to nedarītu?

1272
01:16:14,570 --> 01:16:16,572
Es tev kaut ko teicu
jau sen.

1273
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Es to domāju.

1274
01:16:24,079 --> 01:16:26,081
Mēs varam paņemt Dominiku.

1275
01:16:26,081 --> 01:16:29,585
Mēs varam atgriezties ASV no a.

1276
01:16:33,589 --> 01:16:35,090
Mēs varam būt ģimene.

1277
01:16:53,609 --> 01:16:55,611
Vācijas delegācija ir
jāved ar vilcienu

1278
01:16:55,611 --> 01:16:59,114
uz Lakapellu un satikties
pie villa paques.

1279
01:16:59,114 --> 01:17:01,617
Tad es viņus vadīšu
čimajam...

1280
01:17:02,117 --> 01:17:06,622
[Runā vāciski]

1281
01:17:06,622 --> 01:17:08,624
...Lākapelles ceļš, kur
viņi prezentēs sevi.

1282
01:17:12,127 --> 01:17:13,128
Sveiki, mani puiši!

1283
01:17:13,128 --> 01:17:15,130
Sveiki, puiši!

1284
01:17:15,130 --> 01:17:16,632
Mani favorīti.

1285
01:17:16,632 --> 01:17:18,133
Cik jautrs bars.

1286
01:17:18,133 --> 01:17:19,635
Esam klāt.
Viņi cīnās.

1287
01:17:19,635 --> 01:17:21,136
Es domāju, ka mums vajadzētu dziedāt dziesmu.

1288
01:17:21,136 --> 01:17:22,638
Labi. Mēs ejam dziedāt

1289
01:17:22,638 --> 01:17:24,139
dziesma jums, puiši.

1290
01:17:24,139 --> 01:17:26,141
Pēc tam Marehals Fočs
ir noorganizējis viņu pavadīšanu

1291
01:17:26,141 --> 01:17:32,147
ar drošības vilcienu uz nomaļus
vieta Kompjēnas mežā.

1292
01:17:32,147 --> 01:17:34,149
Izolācijai tos vajadzētu paslēpt

1293
01:17:34,149 --> 01:17:35,651
no jebkuras nemiernieku lidmašīnas.

1294
01:17:35,651 --> 01:17:38,153
Prezidents Vilsons vēlas mūsu vienību
būt delegācijas sastāvā...

1295
01:17:38,153 --> 01:17:39,655


1296
01:17:39,655 --> 01:17:41,156
Hei, kas ar tevi notiek?

1297
01:17:41,657 --> 01:17:43,158
Dziedi dziesmu.

1298
01:17:43,158 --> 01:17:46,161
[ Vokalizācija ]

1299
01:17:47,663 --> 01:17:49,665


1300
01:17:49,665 --> 01:17:51,667


1301
01:17:52,167 --> 01:17:53,669


1302
01:17:53,669 --> 01:17:55,170
Ahhh!

1303
01:17:55,671 --> 01:17:57,172
Skaties,
kas te ir!

1304
01:17:57,172 --> 01:17:59,174
[Smejas]

1305
01:17:59,174 --> 01:18:00,175
Jūs esat drošībā!

1306
01:18:00,676 --> 01:18:01,677
Jūs esat drošībā!

1307
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Jums tas izdevās.

1308
01:18:03,679 --> 01:18:05,180
Ak!

1309
01:18:05,180 --> 01:18:07,683
ko tu te dari?

1310
01:18:07,683 --> 01:18:11,186
Mēs tagad esam ļaundari
vamping lady spiegi.

1311
01:18:11,186 --> 01:18:13,689
Tie franču karavīri tādi bija
pārliecināti, ka esam vācieši,

1312
01:18:13,689 --> 01:18:15,691
viņi mūs nosūtīja pāri robežai.

1313
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Tagad vācieši ir
pārliecināts, ka tas ir beidzies.

1314
01:18:17,192 --> 01:18:18,193
Tātad mums ir balle.

1315
01:18:18,193 --> 01:18:20,195
Džordžs, mums iet daudz labāk.

1316
01:18:20,195 --> 01:18:21,697
Šī vieta ir labāka
nekā neviena zeme.

1317
01:18:21,697 --> 01:18:23,699
Hei, kur ir mazais bērns?

1318
01:18:23,699 --> 01:18:25,200
Kāpēc tu nenāc
un dziedi dziesmu ar mums?

1319
01:18:25,200 --> 01:18:26,702
Ak, jā.

1320
01:18:26,702 --> 01:18:28,203
Nāc! Tu to vari!

1321
01:18:28,203 --> 01:18:30,706
Nē, tu nevari mums pateikt nē.

1322
01:18:30,706 --> 01:18:32,207
Mēs tev neļausim.

1323
01:18:34,710 --> 01:18:37,212
[ ??? ]

1324
01:18:37,212 --> 01:18:38,714
Nāc, paskaties viņus
sejas tagad, nāc.

1325
01:18:39,214 --> 01:18:40,716
Jūs zināt noteikumus.

1326
01:18:40,716 --> 01:18:44,219


1327
01:18:44,219 --> 01:18:45,721
Dziedāt.

1328
01:18:45,721 --> 01:18:49,224


1329
01:18:49,224 --> 01:18:50,726
Nekautrējies, nāc.

1330
01:18:50,726 --> 01:18:54,229


1331
01:18:54,229 --> 01:19:00,736


1332
01:19:00,736 --> 01:19:04,239


1333
01:19:04,239 --> 01:19:07,743


1334
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
Tu dziedi.

1335
01:19:08,744 --> 01:19:10,245
Nāc, Anne.

1336
01:19:10,245 --> 01:19:11,747


1337
01:19:11,747 --> 01:19:14,249


1338
01:19:14,249 --> 01:19:18,253


1339
01:19:18,253 --> 01:19:19,755
Brīnišķīgi!

1340
01:19:19,755 --> 01:19:23,759


1341
01:19:23,759 --> 01:19:29,264


1342
01:19:29,264 --> 01:19:31,266


1343
01:20:10,305 --> 01:20:11,807
[Smejas]

1344
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
Ak!

1345
01:20:13,809 --> 01:20:15,811
Ak, mana mīlestība.

1346
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
Mana mīlestība...Mana mīlestība.

1347
01:20:18,313 --> 01:20:19,815
Pasaki man, ka es nesapņoju.

1348
01:20:26,822 --> 01:20:28,323
Virsnieks Blaits.

1349
01:20:35,330 --> 01:20:37,332
Gil, tu atceries Džeku Garisonu.

1350
01:20:37,332 --> 01:20:39,334
Viņš man palīdzēja tevi meklēt.

1351
01:20:39,334 --> 01:20:41,336
Mums jāpārvietojas ātri.
Būs pamiers.

1352
01:20:41,336 --> 01:20:43,338
Džeks un viņa draugi
ir ar sabiedroto spēkiem.

1353
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
Viņi mūs ļoti ātri izvedīs.

1354
01:20:45,340 --> 01:20:47,342
Mums nav daudz laika.

1355
01:20:47,342 --> 01:20:49,344
Skatiet, ko mēs varam darīt.

1356
01:21:12,868 --> 01:21:14,870
Man un manam partnerim jāpavada

1357
01:21:14,870 --> 01:21:16,872
jūs un jūsu delegācija
uz austrumu fronti.

1358
01:22:17,432 --> 01:22:19,935
Es ceru, ka jūs to atradīsit
grūti paņemt

1359
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
no kurienes tu beidzi...
Īpaši pēc tam

1360
01:22:23,438 --> 01:22:25,941
visa tā necilvēcība, ko esi redzējis.

1361
01:22:25,941 --> 01:22:27,943
Mēs spersim to vienu soli vienlaikus.

1362
01:22:27,943 --> 01:22:30,445
Mums būs labi.

1363
01:22:30,445 --> 01:22:31,947
Es uzpirku
pavadonis...

1364
01:22:31,947 --> 01:22:34,449
ar pulksteni, ko tu man iedevi, Gil.

1365
01:22:34,449 --> 01:22:36,451
Tas nekad nav bijis labāk izmantots.

1366
01:22:41,456 --> 01:22:44,960
Par ko jūs abi runājāt?

1367
01:22:44,960 --> 01:22:49,464
Ak, kādus lieliskus vīriešus mēs esam satikuši
kuri ir tik daudz upurējuši.

1368
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
Gil...

1369
01:22:53,969 --> 01:22:55,971
Džek, iedzersi tēju?

1370
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
Nē.

1371
01:22:58,473 --> 01:23:00,976
Nē, man jāatrod Saunders.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
Jūs zināt, ka katru dienu...
Es izvēlētos...

1373
01:23:09,985 --> 01:23:13,989
citāda atmiņa, kas man palika par tevi,

1374
01:23:13,989 --> 01:23:18,493
un es to atskaņotu un
atkal un atkal manā prātā

1375
01:23:18,493 --> 01:23:22,497
līdz katrai detaļai...Katri mati,

1376
01:23:22,497 --> 01:23:27,002
katrs vasaras raibums...

1377
01:23:27,002 --> 01:23:31,006
Katra jūsu daļa bija
tieši tā, kā atcerējos.

1378
01:23:36,511 --> 01:23:38,013
Tagad tev vajag atpūsties.

1379
01:23:58,533 --> 01:24:00,535
Jūs vēlaties ņemt
drošais ceļš uz mājām, Anne.

1380
01:24:05,040 --> 01:24:06,541
Es domāju, ka ceļš ar jums būtu

1381
01:24:06,541 --> 01:24:08,543
tikai tik ilgi, Džek.

1382
01:24:14,049 --> 01:24:16,551
Bez tevis man nekad nebūtu
mans dēls, Anne.

1383
01:24:20,555 --> 01:24:23,558
Ceļš, kuru sāku ar Gilu

1384
01:24:23,558 --> 01:24:25,060
ir uz visiem laikiem.

1385
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
Es nekad neaizmirsīšu
ko tu esi manā labā izdarījis.

1386
01:24:39,574 --> 01:24:41,076
Man ir sapnis...

1387
01:24:49,584 --> 01:24:52,587
mums visiem ir nepiepildīti sapņi.

1388
01:24:58,593 --> 01:25:01,096
Es padevos...Dominiks...

1389
01:25:05,100 --> 01:25:07,102
Es vienmēr par viņu domāšu
kā mūsu dēls.

1390
01:25:19,114 --> 01:25:21,116
[ Nopūšoties ]

1391
01:25:38,633 --> 01:25:40,635
Man žēl tevi pamodināt.

1392
01:25:45,640 --> 01:25:47,142
[ Šāviens ]

1393
01:25:58,653 --> 01:26:00,655
Džeks, Džeks.

1394
01:26:00,655 --> 01:26:01,656
Kas tev to izdarīja?

1395
01:26:01,656 --> 01:26:03,658
Tu esi skaista.

1396
01:26:03,658 --> 01:26:05,160
Kas noticis?

1397
01:26:05,160 --> 01:26:06,661
Tas, kas iet apkārt, nāk
apkārt ar ārpus likuma.

1398
01:26:06,661 --> 01:26:09,164
Kīganam noteikti ir patiešām nobijies.

1399
01:26:09,164 --> 01:26:10,665
Nekustieties.

1400
01:26:10,665 --> 01:26:11,666
Gil, Gil, Gil!

1401
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
Gil!

1402
01:26:13,168 --> 01:26:14,669
Ak, Dievs.

1403
01:26:15,170 --> 01:26:18,673
Kurš viņa dodas
mēģināt izkāpt no vilciena.

1404
01:26:18,673 --> 01:26:19,674
Ja mēs viņu tagad izkāpsim no šī vilciena,

1405
01:26:20,175 --> 01:26:21,676
viņš noasiņos līdz nāvei.

1406
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
Tev viss būs kārtībā.

1407
01:26:26,181 --> 01:26:35,690
Lai kas ar mani notiktu...
Parūpējies par manu dēlu.

1408
01:26:35,690 --> 01:26:37,192
Turiet to, un es meklēšu palīdzību.

1409
01:26:39,194 --> 01:26:41,196
Viss būs kārtībā.

1410
01:26:45,200 --> 01:26:46,201
Nē.

1411
01:26:51,206 --> 01:26:52,707
Kas notiek?
Vai pilsēta tiek uzbrukta?

1412
01:26:52,707 --> 01:26:55,210
Šodien vairs nav uzbrukumu,
monsieur, vai jebkurā citā dienā.

1413
01:26:55,210 --> 01:26:56,711
Viss ir beidzies.C'est fini.

1414
01:26:56,711 --> 01:26:58,713
Par ko mēs visi esam lūguši.

1415
01:26:58,713 --> 01:27:00,715
Pamiers bija
parakstīts Kompjēnā.

1416
01:27:00,715 --> 01:27:02,217
Priekš kam tad šī šaušana?

1417
01:27:02,717 --> 01:27:04,219
Visa vecā munīcija.

1418
01:27:04,219 --> 01:27:05,720
Ils sont fous.
Ils sont nogurumi.

1419
01:27:06,221 --> 01:27:08,723
Es nespēju noticēt, ka Džekam nekad
dzīvoja līdz pamieram.

1420
01:27:12,227 --> 01:27:13,728
Viņš zināja.

1421
01:27:13,728 --> 01:27:16,231
Lūdzu, palīdziet man atrast Dominiku.

1422
01:27:20,235 --> 01:27:23,238
Dominiks?

1423
01:27:23,738 --> 01:27:25,740
Dominiks?

1424
01:27:25,740 --> 01:27:27,742
Dominiks?

1425
01:27:27,742 --> 01:27:29,744
Dominiks?

1426
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
Kas par lietu?

1427
01:27:46,761 --> 01:27:48,263
[ Nopūšoties ]

1428
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Dominiks.

1429
01:27:51,766 --> 01:27:53,268
Kur viņš var būt?

1430
01:27:53,268 --> 01:27:56,271
Bērns vienkārši nepazūd

1431
01:27:56,271 --> 01:27:57,772
tukšā gaisā.

1432
01:27:57,772 --> 01:28:00,275
Tu pats teici viņa tanti
viņu pieskatīja.

1433
01:28:00,275 --> 01:28:02,777
Ja ar viņu kaut kas notiktu?

1434
01:28:02,777 --> 01:28:04,279
Cik mēs zinām, tie varētu būt

1435
01:28:04,279 --> 01:28:06,281
atpakaļceļā
uz Ņujorku tagad.

1436
01:28:06,781 --> 01:28:11,286
Gil, kad es biju Londonā,

1437
01:28:11,286 --> 01:28:13,788
Es devu solījumu.

1438
01:28:13,788 --> 01:28:16,291
Es teicu Džekam, ja kas kādreiz

1439
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
notika ar viņu, es darītu

1440
01:28:18,293 --> 01:28:20,295
pieskatīt savu dēlu.

1441
01:28:22,797 --> 01:28:28,303
Mums būs jādara viss
mūsu spēkos viņu atrast.

1442
01:28:28,803 --> 01:28:30,305
Tas ir mans solījums jums.

1443
01:28:41,316 --> 01:28:43,318
Vai jūs gatavojaties viņiem pateikt
kad atgriezīsimies?

1444
01:28:43,318 --> 01:28:45,820
Es tagad esmu gatavs, Gil.

1445
01:28:45,820 --> 01:28:47,822
Dzīvoju šeit pagājušajā gadā
ar Fredu un Diānu

1446
01:28:47,822 --> 01:28:51,826
lika man saprast, kā
daudzas lietas ir mainījušās.

1447
01:28:51,826 --> 01:28:54,329
Nu, advokāts solīja
viņš atnestu visus papīrus.

1448
01:29:00,835 --> 01:29:01,836
Čau!

1449
01:29:02,337 --> 01:29:03,838
Blaitas kundze.

1450
01:29:05,340 --> 01:29:07,342
Cik krāšņi lauki.

1451
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
Kur viņš ir?

1452
01:29:08,343 --> 01:29:10,345
Viņš ir pie stacijas priekšnieka.

1453
01:29:13,848 --> 01:29:15,850
Mana sieva uztraucas
viņš viņu neatpazīs.

1454
01:29:15,850 --> 01:29:17,352
Man ir visi dokumenti.

1455
01:29:17,352 --> 01:29:18,853
Šķiet, ka...

1456
01:29:18,853 --> 01:29:20,855
Garisonas kundze cieta
sirds mazspēja...

1457
01:29:20,855 --> 01:29:22,357
pēc atgriešanās Ņujorkā.

1458
01:29:22,357 --> 01:29:24,859
Tuvākie radinieki nevēlas zēnu.

1459
01:29:55,390 --> 01:29:56,891
Es nekad tevi neaizmirstu.

1460
01:29:56,891 --> 01:29:58,393
Es tevi atguvu.

1461
01:29:58,393 --> 01:30:01,896
Tu atgriezies pie manis.

1462
01:30:01,896 --> 01:30:03,898
es tevi mīlu.

1463
01:30:04,399 --> 01:30:05,900
Ak.

1464
01:30:08,903 --> 01:30:09,904
ko?

1465
01:30:16,911 --> 01:30:18,913
čau.

1466
01:30:43,438 --> 01:30:45,940
Dominiks.

1467
01:30:45,940 --> 01:30:47,942
Tu apsolīji, ka atvedīsi viņu mājās.

1468
01:30:56,951 --> 01:30:59,954
Paskaties, tas noteikti ir Dominiks.

1469
01:30:59,954 --> 01:31:03,458
Ak, viņš ir skaists.

1470
01:31:03,458 --> 01:31:05,960
Tas ir oficiāli. Mēs parakstījāmies
adopcijas dokumenti šodien.

1471
01:31:05,960 --> 01:31:07,962
Ak, mums ir labas ziņas.

1472
01:31:07,962 --> 01:31:09,964
Mēs skatījāmies uz māju
šorīt pilsētā.

1473
01:31:09,964 --> 01:31:12,467
Es domāju, ka mums ir vairāk nekā
pārsniedza mūsu laipnību.

1474
01:31:12,467 --> 01:31:15,470
Nu patiesībā...

1475
01:31:15,970 --> 01:31:17,472
Mēs netērēsim
pārējā gada laikā šeit.

1476
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
ko tu ar to domā?

1477
01:31:19,474 --> 01:31:20,975
Mēs ar Gilu par to runājām,

1478
01:31:20,975 --> 01:31:22,977
un mēs tā nolēmām
mēs gribam tevi un Fredu

1479
01:31:22,977 --> 01:31:26,481
lai Green Gables saglabātu uz visiem laikiem.

1480
01:31:26,481 --> 01:31:28,983
Es pārņemšu vadību
doktora Stjuarta medicīnas prakse

1481
01:31:28,983 --> 01:31:30,985
Glen St. Mary, un mēs braucam pāri

1482
01:31:30,985 --> 01:31:32,987
rīt apskatīt jaunu māju.

1483
01:31:33,488 --> 01:31:36,491
Ak... Jūs nevarat atteikties no šīs vietas.

1484
01:31:36,491 --> 01:31:37,992
Nav neviena, kas

1485
01:31:37,992 --> 01:31:39,494
novērtētu to vairāk nekā jūs.

1486
01:31:39,994 --> 01:31:41,996
Mēs atgriezīsimies ciemos.

1487
01:31:41,996 --> 01:31:43,998
Mēs vēlamies sākt no jauna.

1488
01:31:44,499 --> 01:31:46,000
Ak.

1489
01:31:46,000 --> 01:31:48,002
Es nezinu, ko teikt.

1490
01:31:53,508 --> 01:31:56,010
Mūsu bērni būs radniecīgi
gari uz mūžu.

1491
01:31:59,514 --> 01:32:02,016
Green Gables vienmēr būs šeit
šādā veidā manā sirdī.

1492
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
Tas nekad nav izskatījies tik mierīgi.

1493
01:32:05,019 --> 01:32:07,522
Tieši tā, kā tas bija, kad
Pirmo reizi šeit ierados bērnībā.

1494
01:32:07,522 --> 01:32:09,524
Kā tu domā, Dominik?

1495
01:32:25,039 --> 01:32:27,041
Mums jātaisa jauna dzīve...

1496
01:32:27,041 --> 01:32:30,044
Bet celta uz visiem vecajiem pamatiem.

1497
01:32:30,044 --> 01:32:32,046
Mēs uzcelsim labu māju

1498
01:32:32,046 --> 01:32:34,048
un izveidot ģimeni...

1499
01:32:34,048 --> 01:32:36,050
Ar lielu vērienu

1500
01:32:36,050 --> 01:32:38,052
priekš iztēles.

1501
01:32:39,053 --> 01:32:42,557
Ak, kā man šeit patika, Gil.

1502
01:32:42,557 --> 01:32:46,060
Bet Green Gables to darīs
vienmēr esi daļa no manis.

1503
01:32:48,563 --> 01:32:50,565
Nāc Gil, parādīsim viņam
visi mūsu vecie spoki.